1
00:00:54,088 --> 00:00:56,190
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
2
00:01:05,532 --> 00:01:08,067
VERTELLER: Er was eens
er was een jonge man
3
00:01:08,069 --> 00:01:12,603
die geloofden dat er niets was
belangrijker dan een wens.
4
00:01:12,605 --> 00:01:14,940
Niet zomaar een wens,
natuurlijk.
5
00:01:14,942 --> 00:01:17,608
Degene die
drijft je hart.
6
00:01:17,610 --> 00:01:20,745
Degene die jou maakt
wie je bent.
7
00:01:20,747 --> 00:01:24,216
Maar hij begreep het ook
hoe onmogelijk het kan zijn
8
00:01:24,218 --> 00:01:26,986
om die wens waar te maken.
9
00:01:26,988 --> 00:01:31,023
Hoe gemakkelijk dromen
kan worden vernietigd.
10
00:01:31,025 --> 00:01:34,826
En dus ging hij op pad
om er iets aan te doen.
11
00:01:34,828 --> 00:01:38,063
Hij bestudeerde de magie
onvermoeibaar van de wereld
12
00:01:38,065 --> 00:01:40,732
en werd een machtige tovenaar,
13
00:01:40,734 --> 00:01:43,268
in staat om te beschermen
door kwaad of kwade wil,
14
00:01:43,270 --> 00:01:45,237
elke wens die aan hem wordt gegeven,
15
00:01:45,239 --> 00:01:47,306
en ten goede
en de waardige,
16
00:01:47,308 --> 00:01:49,707
vervul zelfs die wens.
17
00:01:49,709 --> 00:01:53,012
De tovenaar niet
weet of de wereld
zou zijn geschenk willen.
18
00:01:53,014 --> 00:01:57,916
Maar hij en zijn trouwe vrouw
het meest perfecte eiland gevonden
19
00:01:57,918 --> 00:02:00,219
diep in de Middellandse Zee.
20
00:02:00,221 --> 00:02:04,156
En daar bouwden ze
een koninkrijk als geen ander,
21
00:02:04,158 --> 00:02:06,591
waar iedereen, welke familie dan ook,
22
00:02:06,593 --> 00:02:09,161
waar dan ook
waar ze vandaan kwamen, waren welkom.
23
00:02:09,163 --> 00:02:10,828
Kan deze boot
nog sneller gaan?
24
00:02:10,830 --> 00:02:12,331
(MAN GAGS)
25
00:02:12,333 --> 00:02:15,067
VERTELLER: En tot hun vreugde,
mensen kwamen,
26
00:02:15,069 --> 00:02:17,635
hebben zich daar gevestigd
van heinde en verre,
27
00:02:17,637 --> 00:02:19,604
gaven hun wens
en waardering
28
00:02:19,606 --> 00:02:21,572
voor zijn bescherming,
29
00:02:21,574 --> 00:02:24,309
en met de zeer reële hoop
Het zou op een dag kunnen worden toegestaan.
30
00:02:24,311 --> 00:02:25,576
(GEITENBLAAT)
31
00:02:25,578 --> 00:02:27,312
En iedereen is het daarmee eens
32
00:02:27,314 --> 00:02:29,781
er is niemand
meer verdienen...
33
00:02:29,783 --> 00:02:32,650
(GEITENBLATEN)
...dan mijn grootvader.
34
00:02:32,652 --> 00:02:33,751
(BLEATS)
35
00:02:33,753 --> 00:02:35,887
Een allerliefste...
(BLEATS)
36
00:02:35,889 --> 00:02:37,688
(SNEL)
...en knap...
(BLEATS)
37
00:02:37,690 --> 00:02:39,692
...man die draait
Vandaag 100 jaar oud.
38
00:02:40,894 --> 00:02:42,061
O, is dat het?
39
00:02:42,063 --> 00:02:43,661
Nu ben je dat
klaar met praten?
(BLEATS)
40
00:02:43,663 --> 00:02:45,830
Valentino nooit
klaar met praten.
41
00:02:45,832 --> 00:02:48,599
(CHUCKLES) Al was het maar
wij konden je begrijpen.
42
00:02:48,601 --> 00:02:50,002
(BLAAT TELEURGESTELD)
43
00:02:50,004 --> 00:02:51,669
De koning heeft gebeld
een wensceremonie vandaag!
44
00:02:51,671 --> 00:02:53,105
(LACHT)
O! Oh. Oh!
45
00:02:53,107 --> 00:02:54,306
Dit is het!
46
00:02:54,308 --> 00:02:55,807
Nee, dat kan niet zo zijn
een toeval
47
00:02:55,809 --> 00:02:57,608
de koning roept
een wensceremonie
48
00:02:57,610 --> 00:02:58,911
op je verjaardag.
49
00:02:58,913 --> 00:03:00,812
Put, put, put,
en klop op hout.
50
00:03:00,814 --> 00:03:02,814
Vanavond is jouw
nacht, Saba.
51
00:03:02,816 --> 00:03:03,916
Ik kan het voelen.
52
00:03:03,918 --> 00:03:05,683
Asha, laten we
bak een taart.
53
00:03:05,685 --> 00:03:06,851
Oh!
54
00:03:06,853 --> 00:03:08,253
(ADEMT SCHERP IN) Uh...
55
00:03:08,255 --> 00:03:10,289
(AARZELIG) Nee.
Maar ik hou van taart.
56
00:03:10,291 --> 00:03:12,191
Ik bedoel, ik...
Ik kan het niet.
57
00:03:12,193 --> 00:03:14,293
Ik geef een rondleiding
en dan...
Hm.
58
00:03:14,295 --> 00:03:16,828
Eh, ik help.
Ik help Dahlia.
59
00:03:16,830 --> 00:03:18,696
Ja. Dus, eh...
(GRINNERT)
SABINO: Hmm.
60
00:03:18,698 --> 00:03:20,665
Waarom zei je
is het zo?
Zoals wat?
61
00:03:20,667 --> 00:03:22,000
Wat ben je van plan?
62
00:03:22,002 --> 00:03:23,235
Wat zet je aan het denken
dat ik iets van plan ben?
63
00:03:23,237 --> 00:03:25,003
Omdat ik je pauzes ken.
64
00:03:25,005 --> 00:03:26,105
Ik word volwassen.
65
00:03:26,107 --> 00:03:27,239
Mijn pauzes veranderen.
66
00:03:27,241 --> 00:03:28,706
Asja!
67
00:03:28,708 --> 00:03:29,408
Ik kan nu niet praten,
Ik kom te laat.
68
00:03:29,410 --> 00:03:30,875
(BLEATS)
O.
69
00:03:30,877 --> 00:03:31,977
Ik zie je
bij de wensceremonie.
70
00:03:31,979 --> 00:03:33,245
SABINO: O,
Ik zou het niet missen.
71
00:03:33,247 --> 00:03:35,347
Ik heb een goede
gevoel erbij!
72
00:03:35,349 --> 00:03:37,351
(AANGENAME MUZIEK SPELEN)
73
00:03:38,352 --> 00:03:39,884
Ik ben hier!
74
00:03:39,886 --> 00:03:41,652
Ik ben hier. Ik ben hier.
75
00:03:41,654 --> 00:03:43,721
Wauw! Slechts één seconde.
76
00:03:43,723 --> 00:03:45,290
Laat mij op adem komen.
(GRINNERT)
77
00:03:45,292 --> 00:03:47,692
Hola, shalom, salam.
78
00:03:47,694 --> 00:03:48,927
Iedereen klaar?
79
00:03:48,929 --> 00:03:52,164
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
80
00:03:52,166 --> 00:03:54,665
(ZINGEND) ♪ Welkom bij Rosas
Kom op, kom deze kant op
81
00:03:54,667 --> 00:03:57,735
♪ Waar de grootste creaties
zijn allemaal te zien
82
00:03:57,737 --> 00:04:00,072
♪ Er is geen andere plaats
net zo vol verrassing
83
00:04:00,074 --> 00:04:03,008
♪ Waar je dromen
en jouw realiteit kan botsen
84
00:04:03,010 --> 00:04:05,344
♪ Wil je op de maat dansen?
85
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
♪ Of om het haar naar beneden te laten komen
op je voeten?
86
00:04:08,182 --> 00:04:11,716
♪ Ga naar de ruimte
87
00:04:11,718 --> 00:04:16,088
♪ Nou, hé, je bent gekomen
naar de juiste plaats
88
00:04:16,090 --> 00:04:18,924
(ALLE GASP)
♪ 'Omdat hier
89
00:04:18,926 --> 00:04:21,927
♪ In de stad Rosas
90
00:04:21,929 --> 00:04:24,795
♪ Je kunt draaien
al je wensen
naar wensen
91
00:04:24,797 --> 00:04:27,432
♪ Geen wat als en geen wonderen
92
00:04:27,434 --> 00:04:32,938
♪ Oh, hier,
in de stad Rosas
93
00:04:32,940 --> 00:04:35,307
♪ Het is onwaarschijnlijk
dat je ongelukkig zult zijn
94
00:04:35,309 --> 00:04:38,310
♪ Er valt zoveel te ontdekken
95
00:04:38,312 --> 00:04:41,413
♪ Een thuis voor mij, voor jou
96
00:04:41,415 --> 00:04:43,881
♪ En wij allemaal
97
00:04:43,883 --> 00:04:48,020
♪ De stad Rosas
98
00:04:48,022 --> 00:04:49,854
(JONGEN GIGGELT)
(Menigte zucht)
99
00:04:49,856 --> 00:04:52,790
♪ Dus, dat hebben we dus
deze koning genaamd Magnifico
100
00:04:52,792 --> 00:04:55,360
♪ En hij bouwde Rosas
vele jaren geleden
101
00:04:55,362 --> 00:04:56,894
♪ Met bliksem
voor handen
(hijgend)
102
00:04:56,896 --> 00:04:58,163
♪ En ogen die kunnen gloeien
103
00:04:58,165 --> 00:04:59,331
Nee, nee, nee,
Ik maak een grapje.
104
00:04:59,333 --> 00:05:00,831
♪ Maar hij is krachtig
105
00:05:00,833 --> 00:05:02,000
♪ Hij is net als wij
106
00:05:02,002 --> 00:05:03,801
(BLEATS)
♪ Met een twist
107
00:05:03,803 --> 00:05:05,337
♪ En iemand
die ik graag zou willen kussen
108
00:05:05,339 --> 00:05:06,405
ASHA: Oh, lieverd!
109
00:05:06,407 --> 00:05:09,308
♪ Een magische slis
110
00:05:09,310 --> 00:05:11,776
♪ En daar jij
haal het, poef!
Dit is uw wens
111
00:05:11,778 --> 00:05:14,879
♪ Ooh, en hé,
had ik al gezegd
als je 18 wordt
112
00:05:14,881 --> 00:05:17,950
♪ Je komt er
geef je wens
in een ceremonie
113
00:05:17,952 --> 00:05:20,252
♪ En hij bewaart ze veilig,
elke wens die hij verwerft
114
00:05:20,254 --> 00:05:21,752
♪ En één keer per maand
115
00:05:21,754 --> 00:05:23,088
♪ Hij schenkt iemands
grootste wens
116
00:05:23,090 --> 00:05:25,490
♪ Op een dag zou jij het kunnen zijn
117
00:05:25,492 --> 00:05:28,826
♪ Of die van mijn Saba Sabino
O, ik kan niet wachten
118
00:05:28,828 --> 00:05:30,128
♪ Doet het pijn?
119
00:05:30,130 --> 00:05:31,762
♪ Huil je?
120
00:05:31,764 --> 00:05:33,932
♪ Oh, nee en jij
zal het niet eens missen
121
00:05:33,934 --> 00:05:36,867
♪ Als je "tot ziens" zegt
122
00:05:36,869 --> 00:05:39,137
♪ 'Omdat hier
123
00:05:39,139 --> 00:05:42,007
♪ In de stad Rosas
(ALLEEN HIJKEND)
124
00:05:42,009 --> 00:05:44,943
♪ Je kunt draaien
al wat je wilt
125
00:05:44,945 --> 00:05:47,878
♪ Geen wat als en geen wonderen
126
00:05:47,880 --> 00:05:53,085
♪ Oh, hier,
in de stad Rosas
127
00:05:53,087 --> 00:05:55,988
♪ Het is onwaarschijnlijk
dat je ongelukkig zult zijn
128
00:05:55,990 --> 00:05:58,557
♪ Er valt zoveel te ontdekken
129
00:05:58,559 --> 00:06:01,493
♪ Een thuis voor mij, voor jou
130
00:06:01,495 --> 00:06:02,997
♪ En wij allemaal
131
00:06:04,064 --> 00:06:07,034
♪ De stad Rosas ♪
132
00:06:08,902 --> 00:06:10,938
(MUZIEK EINDIGT)
(ALLEEN JUICHT)
133
00:06:11,838 --> 00:06:13,472
Ik zal mijn wens geven.
134
00:06:13,474 --> 00:06:15,240
Echt waar
vergeet je wens
als je het eenmaal geeft?
135
00:06:15,242 --> 00:06:17,042
Je vergeet het
zonder spijt.
136
00:06:17,044 --> 00:06:19,177
Ik wil
de Koning ontmoeten.
Je hebt geluk.
137
00:06:19,179 --> 00:06:21,179
Er is een wens
ceremonie vanavond.
138
00:06:21,181 --> 00:06:22,381
Graag gedaan
blijf en kijk.
139
00:06:22,383 --> 00:06:24,283
JONGEN: Ik hou van eten!
Genieten.
140
00:06:24,285 --> 00:06:25,850
VROUW: Dit is geweldig!
141
00:06:25,852 --> 00:06:27,419
MAN 1: Ik wil hier wonen.
MAN 2: Ik ook.
142
00:06:27,421 --> 00:06:29,957
VROUW 2: Ik ga nooit weg.
VROUW 3: Dit is heerlijk!
143
00:06:33,893 --> 00:06:35,427
Help me!
Hè?
144
00:06:35,429 --> 00:06:37,062
Beste vriend en
eredoctor van
alles wat rationeel is,
145
00:06:37,064 --> 00:06:38,597
Mijn interview is over een uur,
146
00:06:38,599 --> 00:06:40,999
en ik ben zo zenuwachtig
Ik denk van wel
gaat ontploffen.
147
00:06:41,001 --> 00:06:42,968
(VALENTINO BLEATS)
Interview.
Welk sollicitatiegesprek?
148
00:06:42,970 --> 00:06:44,269
Dahlia?
(GRINNERT)
149
00:06:44,271 --> 00:06:47,005
Je bedoelt het interview
met ons fluwelig snoepje
150
00:06:47,007 --> 00:06:48,473
botercrème van een koning.
151
00:06:48,475 --> 00:06:50,008
O, alsjeblieft
zeg het niet
zo.
152
00:06:50,010 --> 00:06:52,244
Mijn beste vriend,
leerling van de koning.
153
00:06:52,246 --> 00:06:53,612
Ik zal beroemd worden.
154
00:06:53,614 --> 00:06:55,447
Ik ben het vergeten
hoe te praten.
Ik heb geen woorden.
155
00:06:55,449 --> 00:06:57,983
Hangt mijn mond?
Ik heb zin
het hangt.
156
00:06:57,985 --> 00:06:59,284
(TRILLS LIPPEN)
157
00:06:59,286 --> 00:07:00,851
Vraag het mij snel
een interviewvraag.
158
00:07:00,853 --> 00:07:03,155
Oké, Asja,
wat is je zwakte?
159
00:07:03,157 --> 00:07:04,456
Zwakte? Eh...
160
00:07:04,458 --> 00:07:06,224
Ik word irrationeel
als ik zenuwachtig ben.
161
00:07:06,226 --> 00:07:07,326
Nee, nee.
162
00:07:07,328 --> 00:07:08,593
Je geeft er te veel om.
163
00:07:08,595 --> 00:07:10,429
Ik doe? Wachten.
Is dat een zwakte?
164
00:07:10,431 --> 00:07:11,997
Daarom is het perfect.
165
00:07:11,999 --> 00:07:13,198
Graag gedaan.
166
00:07:13,200 --> 00:07:14,399
Ontspan gewoon.
(ADEMT DIEP)
167
00:07:14,401 --> 00:07:16,435
Je bent omsingeld
door vrienden.
168
00:07:16,437 --> 00:07:17,502
(SNURKEN)
169
00:07:17,504 --> 00:07:18,637
(SNIJDEN)
170
00:07:18,639 --> 00:07:20,038
(GASPS) Cookies?
171
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
ALLEN: Koekjes.
Ik hou van koekjes.
172
00:07:21,442 --> 00:07:22,941
Ik eerst.
Kijk uit.
173
00:07:22,943 --> 00:07:24,276
GABO: Uit de weg!
JONGEN: Ja, ja, ja.
174
00:07:24,278 --> 00:07:25,344
DARIO: Koekjes.
175
00:07:25,346 --> 00:07:26,511
Geef mij de koekjes.
176
00:07:26,513 --> 00:07:28,080
SIMON: Uit de weg!
Vertragen.
177
00:07:28,082 --> 00:07:29,581
Beweeg over. Oké, oké.
Ik hou van koekjes.
178
00:07:29,583 --> 00:07:31,316
Safi, het zijn citroenen.
O nee. (INADEMT)
179
00:07:31,318 --> 00:07:33,020
Ja.
(NIEST)
180
00:07:33,520 --> 00:07:34,986
Ugh!
181
00:07:34,988 --> 00:07:37,155
Het leven is zo oneerlijk.
182
00:07:37,157 --> 00:07:38,357
Neem de mijne.
(hijg)
183
00:07:38,359 --> 00:07:41,226
Bazeema, waar
kwam jij vandaan?
184
00:07:41,228 --> 00:07:42,494
Hoi. (GRINNERT)
185
00:07:42,496 --> 00:07:44,329
Oh, neem de mijne ook.
Ik kan niet eten.
186
00:07:44,331 --> 00:07:46,498
O ja.
Jouw sollicitatiegesprek
met de Koning.
187
00:07:46,500 --> 00:07:47,599
Hé, kijk mij aan.
188
00:07:47,601 --> 00:07:49,101
Maak je geen zorgen.
189
00:07:49,103 --> 00:07:50,202
Wij zullen er voor je zijn
als je faalt.
190
00:07:50,204 --> 00:07:51,303
Gabo.
191
00:07:51,305 --> 00:07:53,105
Oh, daar zijn de koekjes.
192
00:07:53,107 --> 00:07:54,473
O, Safi
niesde daarop.
193
00:07:54,475 --> 00:07:55,574
O, bedankt.
194
00:07:55,576 --> 00:07:56,641
ANDEREN: Ew.
195
00:07:56,643 --> 00:07:58,343
Hoe dan ook.
196
00:07:58,345 --> 00:08:00,545
Niet dat ik het kwalijk neem
jij omdat je het probeert
het systeem bedriegen.
197
00:08:00,547 --> 00:08:03,014
Wat? Ik probeer het niet
om iets te bedriegen.
198
00:08:03,016 --> 00:08:04,950
(GRINNERT)
Kom op.
199
00:08:04,952 --> 00:08:06,451
Iedereen kent het racket.
200
00:08:06,453 --> 00:08:09,020
De leerlingen van de koning
hun wensen in vervulling laten gaan,
201
00:08:09,022 --> 00:08:12,290
en meestal hun
ook de wensen van de familie.
202
00:08:12,292 --> 00:08:13,492
Eh...
Niet altijd.
203
00:08:13,494 --> 00:08:15,060
ALLEN: Mm-mm.
Oeh.
204
00:08:15,062 --> 00:08:17,262
Misschien altijd.
ALLEN: Mm-hmm.
205
00:08:17,264 --> 00:08:19,231
Wacht, is dit niet jouw Saba
wordt vandaag 100
206
00:08:19,233 --> 00:08:20,499
en nog steeds wachten?
207
00:08:20,501 --> 00:08:22,167
Negeer hem.
GABO: Bah-bah-bah-bah-bah!
208
00:08:22,169 --> 00:08:25,137
Om nog maar te zwijgen
het feit dat je dat bent
wordt ook 18.
209
00:08:25,139 --> 00:08:27,074
Fijne verjaardag.
Over een paar maanden...
210
00:08:27,941 --> 00:08:29,307
niet vandaag.
211
00:08:29,309 --> 00:08:31,977
En wanneer je geeft
uw wens aan de koning,
212
00:08:31,979 --> 00:08:35,280
je wilt niet
moet eindigen zoals
Simon hier, jij ook?
213
00:08:35,282 --> 00:08:37,449
Hè? Wat is er mis
met Simon hier?
214
00:08:37,451 --> 00:08:38,950
Het is... Ik weet het niet.
215
00:08:38,952 --> 00:08:41,486
Je bent nu een beetje saai.
216
00:08:41,488 --> 00:08:42,554
Geen overtreding.
217
00:08:42,556 --> 00:08:44,423
Ben ik saai geworden?
218
00:08:44,425 --> 00:08:46,260
Denken jullie dat allemaal?
219
00:08:47,194 --> 00:08:49,060
Achoo.
Nee, niet saai.
220
00:08:49,062 --> 00:08:50,195
Gewoon...
Rustiger.
221
00:08:50,197 --> 00:08:51,663
Oh.
222
00:08:51,665 --> 00:08:54,065
Simon, maak je geen zorgen.
Je bent nog steeds jij,
223
00:08:54,067 --> 00:08:56,501
en ik wed dat je dat ook zult doen
krijg je wens
heel snel verleend.
224
00:08:56,503 --> 00:08:59,604
In tegenstelling tot jouw armen
oude Sa wie is
wacht nog steeds...
225
00:08:59,606 --> 00:09:01,440
(BLAAGT)
(HOESTEN)
226
00:09:01,442 --> 00:09:03,341
(HOEST, maakt de keel schoon)
227
00:09:03,343 --> 00:09:04,576
De Koningin.
(GROEP zucht)
228
00:09:04,578 --> 00:09:05,744
Majesteit.
Koningin Amaya.
229
00:09:05,746 --> 00:09:07,379
Oh, mijn hemel.
230
00:09:07,381 --> 00:09:10,382
Asha, de koning
staat voor u klaar.
231
00:09:10,384 --> 00:09:12,417
Nu? Ben ik te laat?
Ik dacht dat ik...
232
00:09:12,419 --> 00:09:13,685
Het gaat goed met je.
233
00:09:13,687 --> 00:09:15,454
Het laatste gesprek...
(DEUR OPENT)
234
00:09:15,456 --> 00:09:18,290
Het was een ramp!
(SNIJDEN)
(OBJECTEN KLATTEREN)
235
00:09:18,292 --> 00:09:21,126
...vroeg klaar.
Zullen we?
236
00:09:21,128 --> 00:09:23,495
O, oké, ik ben er klaar voor.
237
00:09:23,497 --> 00:09:25,030
Ik ben er zo niet klaar voor.
238
00:09:25,032 --> 00:09:26,097
Het gaat goed met je.
239
00:09:26,099 --> 00:09:27,232
Raak gewoon niets aan.
240
00:09:27,234 --> 00:09:28,366
Vergeet niet een buiging te maken,
241
00:09:28,368 --> 00:09:29,634
en zeg hem dat ik van hem hou.
Wat?
242
00:09:29,636 --> 00:09:31,770
Ik maak een grapje.
Vertel hem dat niet.
243
00:09:31,772 --> 00:09:34,172
(GRINNERT)
Geweldig. Bedankt.
Ontzettend bedankt.
244
00:09:34,174 --> 00:09:36,508
Doei. Krijg het niet
je hoop is gevestigd.
245
00:09:36,510 --> 00:09:38,076
(VALENTINO BLEATS)
(GABO GRUNTS)
246
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
(BLEATS)
(GABO HUFFS)
247
00:09:40,347 --> 00:09:41,580
KONINGIN AMAYA: De leerling
248
00:09:41,582 --> 00:09:43,048
altijd moeten bewaren
het vuur gaat
249
00:09:43,050 --> 00:09:44,783
omdat de Koning
houdt van zijn thee heet.
250
00:09:44,785 --> 00:09:47,018
Uh-huh.
Hij houdt ook van praten.
251
00:09:47,020 --> 00:09:48,487
Nogal een beetje.
(GRINNERT)
252
00:09:48,489 --> 00:09:50,155
Voel je vrij om gewoon te luisteren.
Ik kan goed luisteren.
253
00:09:50,157 --> 00:09:52,591
Sommige items misschien
lijkt vreemd,
254
00:09:52,593 --> 00:09:55,293
maar waarom heeft een tovenaar dat nodig?
wat een tovenaar nodig heeft
255
00:09:55,295 --> 00:09:57,262
is niet jouw zorg.
Rechts.
256
00:09:57,264 --> 00:09:58,597
En vooral,
257
00:09:58,599 --> 00:10:00,332
verwacht niet
om de wensen te zien.
258
00:10:00,334 --> 00:10:01,666
Vraag het niet eens.
Ja, mevrouw.
259
00:10:01,668 --> 00:10:03,737
Ik bedoel, ik zal het niet doen,
Majesteit.
260
00:10:04,805 --> 00:10:06,505
Ik duim voor je, Asha.
261
00:10:06,507 --> 00:10:07,772
Jij bent?
Mm-hmm.
262
00:10:07,774 --> 00:10:09,608
O, dank u, mevrouw.
263
00:10:09,610 --> 00:10:12,043
Maar... waarom?
264
00:10:12,045 --> 00:10:14,746
Nou, ik zie de weg
je let op anderen.
265
00:10:14,748 --> 00:10:16,815
Het is duidelijk hoeveel
je houdt van dit koninkrijk
266
00:10:16,817 --> 00:10:18,350
en zijn mensen.
267
00:10:18,352 --> 00:10:20,185
Nou ja, natuurlijk.
268
00:10:20,187 --> 00:10:22,587
Dat soort vrijgevigheid
altijd geweest
269
00:10:22,589 --> 00:10:24,489
de ware essentie
van Rosas.
270
00:10:24,491 --> 00:10:25,657
(GINNINKELT bedeesd)
271
00:10:25,659 --> 00:10:28,560
Ben je er klaar voor?
de koning ontmoeten?
272
00:10:28,562 --> 00:10:30,262
Ik hoop het.
(GRINNERT)
273
00:10:30,264 --> 00:10:31,565
(ZUCHT ZWAAR)
274
00:10:34,801 --> 00:10:36,201
(ASHA zucht)
275
00:10:36,203 --> 00:10:38,136
(BETOVERENDE MUZIEK SPELEN)
Wauw.
276
00:10:38,138 --> 00:10:40,105
(GRINNERT)
Hij komt zo bij je.
277
00:10:40,107 --> 00:10:41,740
Ik ga het controleren
op de ceremonie.
278
00:10:41,742 --> 00:10:43,644
Oh oké. Eh...
279
00:10:44,444 --> 00:10:45,479
Tot ziens.
280
00:10:46,113 --> 00:10:47,180
(SNIJDT)
281
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
(ASHA zucht vol ontzag)
282
00:10:55,355 --> 00:10:56,423
Hé.
283
00:11:02,229 --> 00:11:03,828
"Vuurmagie,
284
00:11:03,830 --> 00:11:05,465
"Geschiedenis van spreuken."
285
00:11:08,235 --> 00:11:09,269
Wauw!
286
00:11:15,576 --> 00:11:18,276
Hé. O!
Nee, nee. Nee, nee. (GRINNERT)
287
00:11:18,278 --> 00:11:21,413
Asha, dat boek is verboden.
288
00:11:21,415 --> 00:11:23,214
O. Hallo.
Ik was gewoon, eh...
289
00:11:23,216 --> 00:11:25,116
(KRAKELEND)
(SCHREEUWEN)
Wat gebeurt er?
290
00:11:25,118 --> 00:11:27,852
Nou, ik heb een spreuk uitgesproken over de...
(Schraapt keel) op het glas.
291
00:11:27,854 --> 00:11:30,155
Nou, dat dacht ik gewoon
de etsen waren mooi.
292
00:11:30,157 --> 00:11:31,523
Ja, maar het boek...
293
00:11:31,525 --> 00:11:33,291
het boek is gevaarlijk.
Oei! Waarom heb je het dan?
294
00:11:33,293 --> 00:11:35,493
Er moet een koning voorbereid zijn
voor alles. Wacht even.
295
00:11:35,495 --> 00:11:37,262
Houd stil, houd stil.
(GRINNEND)
296
00:11:37,264 --> 00:11:38,530
(ASHA UITROEPT)
Oeps! Beweeg niet,
Ik snap het.
297
00:11:38,532 --> 00:11:39,864
ASHA: Nee, nee.
298
00:11:39,866 --> 00:11:41,700
(ASHA GRUNT)
(KONING MAGNIFICO GRIPELT)
299
00:11:41,702 --> 00:11:43,802
Een beetje oefening.
Schiet, schiet.
Schiet, schiet, schiet.
300
00:11:43,804 --> 00:11:45,804
Ehm, gaat het met je?
Schiet, schiet.
(GRUNTS)
301
00:11:45,806 --> 00:11:47,606
Nee. Ik...
302
00:11:47,608 --> 00:11:49,474
Ik bedoel, ja.
303
00:11:49,476 --> 00:11:51,710
En ik begrijp het als
je wilt dat ik wegga
304
00:11:51,712 --> 00:11:53,178
en nooit laten zien
mijn gezicht weer.
305
00:11:53,180 --> 00:11:54,846
O, alsjeblieft,
laten we niet overdrijven.
306
00:11:54,848 --> 00:11:57,849
Je bent hier.
Dat heb je zeker gedaan
kreeg mijn aandacht.
307
00:11:57,851 --> 00:12:00,151
Dus ga je gang.
308
00:12:00,153 --> 00:12:02,420
Vertel me waarom jij
denk dat je dat zou moeten doen
wees mijn leerling.
309
00:12:02,422 --> 00:12:04,656
Oké, nou...
310
00:12:04,658 --> 00:12:06,593
(GRINNERT, SCHRAPT KEEL)
311
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
Ik geef er te veel om.
312
00:12:11,365 --> 00:12:13,164
Oké, dat is interessant.
313
00:12:13,166 --> 00:12:14,466
Het is mijn zwakte.
314
00:12:14,468 --> 00:12:15,734
Dacht dat ik dat wel zou kunnen
ook doorkomen
315
00:12:15,736 --> 00:12:17,302
alle slechte dingen
recht vooraan.
316
00:12:17,304 --> 00:12:18,403
Redelijk.
317
00:12:18,405 --> 00:12:20,171
En jouw sterke punten?
318
00:12:20,173 --> 00:12:21,506
Fijn dat je het vraagt.
319
00:12:21,508 --> 00:12:23,174
Ik ben een snelle leerling
en een harde werker,
320
00:12:23,176 --> 00:12:24,776
en ik help goed.
(GRINNERT ZENUWIG)
321
00:12:24,778 --> 00:12:26,645
En ik ben jong,
dus ik ben kneedbaar,
322
00:12:26,647 --> 00:12:28,179
maar niet te jong
323
00:12:28,181 --> 00:12:29,681
zodat ik dat ben
te kneedbaar.
Ah.
324
00:12:29,683 --> 00:12:31,883
Oh, en ik vind het leuk
tekenen.
325
00:12:31,885 --> 00:12:33,652
Is dit iets?
326
00:12:33,654 --> 00:12:36,187
Eh... Wat ben ik
Ik kijk naar?
327
00:12:36,189 --> 00:12:37,255
Het is een geit.
Oh!
328
00:12:37,257 --> 00:12:38,323
Het is aan het hoppen.
Zeker.
329
00:12:38,325 --> 00:12:39,724
Zien?
O, nogmaals.
330
00:12:39,726 --> 00:12:41,559
Het is aan het hoppen.
Dat is een
uniek talent.
331
00:12:41,561 --> 00:12:43,228
Bellen we
dat een talent?
332
00:12:43,230 --> 00:12:46,398
Nou ja,
het is gewoon iets
mijn vader heeft het mij geleerd.
333
00:12:46,400 --> 00:12:48,366
Ik denk dat ik het me herinner
je vader.
334
00:12:48,368 --> 00:12:50,301
Echt?
Hij was een filosoof,
335
00:12:50,303 --> 00:12:51,670
was hij niet?
336
00:12:51,672 --> 00:12:54,339
Altijd praten
over de sterren.
337
00:12:54,341 --> 00:12:56,374
(GRINNERT ZACHT)
338
00:12:56,376 --> 00:12:58,610
Vroeger gingen we klimmen
die boom aan
de hoge bergkam,
339
00:12:58,612 --> 00:13:00,913
waar het wordt
alleen jij en de sterren.
340
00:13:00,915 --> 00:13:02,681
Weet je, hij zou zeggen:
341
00:13:02,683 --> 00:13:05,383
‘De sterren zijn er
om ons te begeleiden,
342
00:13:05,385 --> 00:13:07,285
"Om ons te inspireren,
343
00:13:07,287 --> 00:13:09,890
"om ons eraan te herinneren
geloof in mogelijkheden."
344
00:13:10,791 --> 00:13:12,457
Zelfs toen hij ziek was,
345
00:13:12,459 --> 00:13:14,728
hij zou mij eruit halen
's nachts om te dromen.
346
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
Het enige waar ik van droomde
werd hij beter?
347
00:13:19,466 --> 00:13:21,566
Hoe oud was je
toen hij voorbijging?
348
00:13:21,568 --> 00:13:22,602
Twaalf.
349
00:13:23,570 --> 00:13:25,238
Dat is niet eerlijk, toch?
350
00:13:27,607 --> 00:13:31,576
Toen ik jong was,
Ook ik heb een groot verlies geleden.
351
00:13:31,578 --> 00:13:33,913
Ik... dat deed ik niet
weet dat.
352
00:13:33,915 --> 00:13:35,280
Het spijt me.
353
00:13:35,282 --> 00:13:37,482
KONING PRACHTIG:
Mijn hele familie.
354
00:13:37,484 --> 00:13:43,521
Onze landen werden vernietigd
door egoïstische, hebzuchtige dieven.
355
00:13:43,523 --> 00:13:46,391
Hm, als het maar zo is
Ik kende toen magie.
356
00:13:46,393 --> 00:13:50,295
(ADEMT DIEP IN)
Zie je, ik heb opgericht
dit koninkrijk
357
00:13:50,297 --> 00:13:53,798
dus dat zou er zijn
een plek waar
iedereen is veilig.
358
00:13:53,800 --> 00:13:56,367
Asha, dat zou niemand moeten doen
ooit moeten zien
359
00:13:56,369 --> 00:13:59,604
hun dromen vernietigd
voor hun ogen.
360
00:13:59,606 --> 00:14:01,606
Niemand zou dat moeten doen
om hun leven te leiden
361
00:14:01,608 --> 00:14:04,409
de pijn voelen van
dat verlies elke dag.
362
00:14:04,411 --> 00:14:07,913
En dat is waarom
Ik doe wat ik doe.
363
00:14:07,915 --> 00:14:09,616
En dat is waarom
Ik wil werken
voor jou.
364
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
Mm-hmm. Kom met mij mee.
365
00:14:15,622 --> 00:14:16,723
(ZACHT ZACHT)
366
00:14:20,061 --> 00:14:21,795
(hijg)
367
00:14:23,497 --> 00:14:27,298
Jij bent een van de weinigen
Ik heb hier ooit uitgenodigd.
368
00:14:27,300 --> 00:14:28,901
Maar als ik je moet vertrouwen,
369
00:14:28,903 --> 00:14:30,702
Ik moet weten dat je het begrijpt
370
00:14:30,704 --> 00:14:33,338
hoe belangrijk
zij zijn.
371
00:14:33,340 --> 00:14:34,672
"Zij"?
372
00:14:34,674 --> 00:14:37,642
De wensen van Rosas.
373
00:14:37,644 --> 00:14:39,679
(ASHA HIJKT)
374
00:14:40,948 --> 00:14:42,714
(ASHA GRINNERT)
375
00:14:42,716 --> 00:14:44,986
Je kunt ze voelen,
al, nietwaar?
376
00:14:45,953 --> 00:14:48,988
Ze zijn alles.
377
00:14:48,990 --> 00:14:51,924
O, het spijt me.
Ik weet niet waarom
Dat zei ik.
378
00:14:51,926 --> 00:14:54,859
(GROENT ZACHT)
Nee, nee, dat is het.
379
00:14:54,861 --> 00:14:56,694
Ze zijn alles.
380
00:14:56,696 --> 00:15:00,565
Ik had ze niet verwacht
om zo... levend te zijn.
381
00:15:00,567 --> 00:15:02,069
(beiden grinniken)
Ja.
382
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
Zie je,
383
00:15:03,905 --> 00:15:08,506
mensen denken wensen
zijn slechts ideeën.
384
00:15:08,508 --> 00:15:11,611
Maar nee, nee,
ze zijn een onderdeel
van je hart.
385
00:15:12,879 --> 00:15:15,047
Het allerbeste deel.
386
00:15:15,049 --> 00:15:18,616
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
387
00:15:18,618 --> 00:15:22,420
(ZINGEN) ♪ Als geluk
was iets tastbaars
388
00:15:22,422 --> 00:15:25,490
♪ Jij zou het zijn
389
00:15:25,492 --> 00:15:28,793
♪ Als je het mij had verteld
het gevoel dat je zou meebrengen
390
00:15:28,795 --> 00:15:32,097
♪ Ik zou denken dat het niet waar is
391
00:15:32,099 --> 00:15:35,867
♪ En mensen zoeken
voor een wonder als jij
392
00:15:35,869 --> 00:15:38,904
♪ Hun hele leven
393
00:15:38,906 --> 00:15:44,078
♪ Je verbaast me nog steeds
na al die tijd
394
00:15:46,113 --> 00:15:50,715
♪ Jij trekt mij naar binnen
als een soort wind
395
00:15:50,717 --> 00:15:53,919
♪ Gefascineerd door
de greep waarin ik zit
396
00:15:53,921 --> 00:15:58,458
♪ Laat je hier achter,
Ik wil niet
Ik wil
397
00:15:59,626 --> 00:16:04,562
♪ Beloof wat je doet
398
00:16:04,564 --> 00:16:11,603
♪ Ik, ik zal je beschermen
ten koste van alles
399
00:16:11,605 --> 00:16:18,077
♪ Houd je veilig
hier in mijn armen
400
00:16:18,079 --> 00:16:21,813
♪ Ik, ik zal je beschermen
401
00:16:21,815 --> 00:16:25,150
♪ Te koste wat het kost
402
00:16:25,152 --> 00:16:28,488
♪ Te koste wat het kost
403
00:16:29,924 --> 00:16:33,524
♪ Wat is pijn
als ik naar je kijk
404
00:16:33,526 --> 00:16:36,761
♪ Echt niet
Ik kan het je uitleggen
405
00:16:36,763 --> 00:16:39,131
♪ Zelfs als ik het zou proberen
406
00:16:39,133 --> 00:16:43,668
♪ Ik zal nooit dromen
zoals ik vroeger deed
407
00:16:43,670 --> 00:16:45,536
♪ Als iemand
probeerde je pijn te doen
408
00:16:45,538 --> 00:16:48,073
♪ Ik zie niet hoe
dat zou kunnen gebeuren
409
00:16:48,075 --> 00:16:50,708
♪ Ik zou voor je vechten
op manieren die je je niet kunt voorstellen
410
00:16:50,710 --> 00:16:52,144
♪ Voelde dit
Nee, dat heb ik niet
411
00:16:52,146 --> 00:16:54,545
♪ Ik hoop van wel
alles goed
412
00:16:54,547 --> 00:16:57,149
♪ Om hier te blijven
naast je
413
00:16:57,151 --> 00:17:02,021
BEIDE: ♪ En beloofd
zoals je doet
414
00:17:02,023 --> 00:17:05,823
♪ Ik, ik zal je beschermen
415
00:17:05,825 --> 00:17:09,527
♪ Te koste wat het kost
416
00:17:09,529 --> 00:17:15,901
♪ Houd je hier veilig
in mijn armen
417
00:17:15,903 --> 00:17:19,637
♪ Ik, ik zal je beschermen
418
00:17:19,639 --> 00:17:22,707
♪ Te koste wat het kost
419
00:17:22,709 --> 00:17:25,576
♪ Te koste wat het kost
420
00:17:25,578 --> 00:17:27,980
♪ Als je je ooit voelt
alsof je verdwaald bent
421
00:17:27,982 --> 00:17:30,615
♪ Ik kom je zoeken
422
00:17:30,617 --> 00:17:32,251
♪ Beman alle fronten
423
00:17:32,253 --> 00:17:34,786
♪ Er is geen oceaan
Ik zal er niet overheen zwemmen
424
00:17:34,788 --> 00:17:37,122
♪ Om gelijk te hebben
425
00:17:37,124 --> 00:17:39,024
♪ En niet slechts één keer
426
00:17:39,026 --> 00:17:41,726
♪ Hier en nu, dat zweer ik
op mijn reactie
427
00:17:41,728 --> 00:17:44,595
♪ Ik zal je eraan herinneren
428
00:17:44,597 --> 00:17:49,867
♪ En beloof wat je doet
429
00:17:49,869 --> 00:17:53,571
♪ Ik, ik zal je beschermen
430
00:17:53,573 --> 00:17:56,874
♪ Te koste wat het kost
431
00:17:56,876 --> 00:18:03,514
♪ Houd je hier veilig
in mijn armen
432
00:18:03,516 --> 00:18:07,086
♪ Ik, ik zal je beschermen
433
00:18:07,088 --> 00:18:10,555
♪ Te koste wat het kost
434
00:18:10,557 --> 00:18:14,561
♪ Ten koste van alles ♪
(MUZIEK EINDIGT)
435
00:18:16,796 --> 00:18:18,863
(Hijgen)
436
00:18:18,865 --> 00:18:20,665
Weet je, Asha,
437
00:18:20,667 --> 00:18:22,633
Ik zou het graag zien
iemand wil zijn
de beste leerling
438
00:18:22,635 --> 00:18:24,637
een machtige tovenaar
ooit heeft gehad.
439
00:18:25,239 --> 00:18:26,604
Wat zeg je?
440
00:18:26,606 --> 00:18:28,742
(ZWAKKE DROMERIGE MUZIEK SPEELT)
441
00:18:30,311 --> 00:18:31,544
Asja?
442
00:18:32,846 --> 00:18:35,780
Het is de wens van mijn Saba Sabino.
443
00:18:35,782 --> 00:18:37,182
Hij is vandaag jarig,
444
00:18:37,184 --> 00:18:39,018
en hij is 100 jaar oud.
445
00:18:39,020 --> 00:18:40,754
Dat is indrukwekkend.
446
00:18:41,956 --> 00:18:44,589
Majesteit... (ZUCHT)
447
00:18:44,591 --> 00:18:47,026
zou je misschien overwegen
448
00:18:47,028 --> 00:18:49,263
vanavond zijn wens vervullen?
449
00:18:51,664 --> 00:18:54,866
Nou, dat was snel,
was het niet? (GRINNERT)
450
00:18:54,868 --> 00:18:58,770
(kreunt) Weet je,
de meeste mensen
wacht een paar maanden,
451
00:18:58,772 --> 00:19:00,239
zelfs een jaar,
452
00:19:00,241 --> 00:19:02,840
voordat ze beginnen
vraagt mij om dingen.
453
00:19:02,842 --> 00:19:04,675
Het spijt me zo.
454
00:19:04,677 --> 00:19:06,644
Het was niet mijn bedoeling...
Nee, nee, het is oké.
Het is oké.
455
00:19:06,646 --> 00:19:08,182
Hier, laat mij
zie de wens.
456
00:19:09,716 --> 00:19:12,084
Het is een mooie wens.
457
00:19:12,086 --> 00:19:13,919
Mooi.
458
00:19:13,921 --> 00:19:14,987
Mm.
(ONHOORDBAAR)
459
00:19:14,989 --> 00:19:16,821
Maar helaas,
460
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
het is te gevaarlijk.
461
00:19:18,625 --> 00:19:20,025
Gevaarlijk?
462
00:19:20,027 --> 00:19:22,094
Je Saba verlangt
om iets te creëren
463
00:19:22,096 --> 00:19:24,096
inspireren
de volgende generatie.
464
00:19:24,098 --> 00:19:27,598
Grote wens maar te vaag.
465
00:19:27,600 --> 00:19:28,699
Wat creëren?
466
00:19:28,701 --> 00:19:30,835
Een opstandige bende misschien?
467
00:19:30,837 --> 00:19:32,804
Om ze te inspireren om...
wat doen?
468
00:19:32,806 --> 00:19:34,806
Rosas vernietigen, misschien?
469
00:19:34,808 --> 00:19:37,109
Mijn Saba zou dat nooit doen
alles om iemand pijn te doen.
470
00:19:37,111 --> 00:19:39,945
Dat denk jij.
Dat weet ik.
471
00:19:39,947 --> 00:19:42,381
Nou, je bent jong.
Je weet het niet
alles, echt waar.
472
00:19:42,383 --> 00:19:44,649
Terwijl dat zo is
mijn verantwoordelijkheid
473
00:19:44,651 --> 00:19:47,821
om alleen de wensen in vervulling te laten gaan
Ik weet zeker dat het goed is voor Rosas.
474
00:19:49,656 --> 00:19:53,658
Dus de meeste van deze wensen
nooit zal worden verleend?
475
00:19:53,660 --> 00:19:57,229
Toch bescherm ik ze nog steeds
zoals alle anderen.
476
00:19:57,231 --> 00:19:59,364
Kun je niet gewoon
geef ze dan terug?
477
00:19:59,366 --> 00:20:00,898
Pardon?
478
00:20:00,900 --> 00:20:02,301
De wensen die je niet bent
gaan verlenen,
479
00:20:02,303 --> 00:20:04,303
je zou het gewoon kunnen doen
geef ze terug.
480
00:20:04,305 --> 00:20:05,971
Dan weet ik het niet,
481
00:20:05,973 --> 00:20:08,706
de mensen kunnen het proberen
ze zelf achtervolgen?
482
00:20:08,708 --> 00:20:10,209
Weet je,
als ze gevaarlijk zijn,
483
00:20:10,211 --> 00:20:11,809
dan kunnen ze worden tegengehouden,
maar als ze dat niet zijn...
484
00:20:11,811 --> 00:20:13,078
Je hebt het helemaal gedaan
het punt gemist.
485
00:20:13,080 --> 00:20:14,712
Mensen komen hier
omdat ze het weten
486
00:20:14,714 --> 00:20:16,781
ze kunnen hun niet maken
eigen dromen komen uit.
487
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
De reis is te zwaar.
488
00:20:18,152 --> 00:20:19,851
Het is te oneerlijk.
489
00:20:19,853 --> 00:20:21,954
Zij geven hun
wenst mij,
graag,
490
00:20:21,956 --> 00:20:26,093
en ik zorg ervoor dat zij dat doen
hun zorgen vergeten.
491
00:20:28,028 --> 00:20:29,361
Jij zorgt ervoor dat ze het vergeten
492
00:20:29,363 --> 00:20:32,231
het mooiste deel
van zichzelf.
493
00:20:32,233 --> 00:20:34,333
En ze weten het niet
wat ze missen.
494
00:20:34,335 --> 00:20:36,235
Maar dat doe je wel.
495
00:20:36,237 --> 00:20:38,103
En nu doe ik dat.
496
00:20:38,105 --> 00:20:39,905
Het is niet eerlijk.
497
00:20:39,907 --> 00:20:41,406
Mijn Saba is goed.
498
00:20:41,408 --> 00:20:43,741
De mensen van Rosas
zijn goed.
499
00:20:43,743 --> 00:20:45,410
Ze verdienen meer dan...
500
00:20:45,412 --> 00:20:47,881
(LUID) Ik besluit
wat iedereen verdient!
501
00:20:51,919 --> 00:20:52,985
(DEUR OPENT)
502
00:20:52,987 --> 00:20:54,219
Mi Rey?
503
00:20:54,221 --> 00:20:55,921
Sorry dat ik stoor.
504
00:20:55,923 --> 00:20:57,189
Maar het is tijd
voor de ceremonie.
505
00:20:57,191 --> 00:20:59,757
Is dat zo, mijn liefste?
506
00:20:59,759 --> 00:21:02,161
Hm.
Zet Asha bij je
op het hoofdpodium.
507
00:21:02,163 --> 00:21:03,962
O nee. Nee, nee.
Het is oké.
508
00:21:03,964 --> 00:21:05,399
Ik sta erop.
509
00:21:07,902 --> 00:21:10,737
(FANFARE MUZIEK SPEELT)
(CHEERS EN GElach)
510
00:21:12,473 --> 00:21:13,738
(GRUNTS)
511
00:21:13,740 --> 00:21:15,442
(MENIGTE JUICHT)
512
00:21:18,179 --> 00:21:20,245
Ben je er klaar voor, Rosas?
513
00:21:20,247 --> 00:21:21,947
(MENIGTE JUICHT)
514
00:21:21,949 --> 00:21:24,483
Nog een mooie nacht
in mijn koninkrijk.
515
00:21:24,485 --> 00:21:27,221
Zo goed je te zien.
Goed om gezien te worden.
516
00:21:28,055 --> 00:21:29,488
Eerste dingen eerst.
517
00:21:29,490 --> 00:21:32,857
We hebben twee nieuwe burgers
klaar om hun wensen kenbaar te maken.
518
00:21:32,859 --> 00:21:34,026
(MENIGTE JUICHT)
519
00:21:34,028 --> 00:21:35,494
Helena, Esteban,
520
00:21:35,496 --> 00:21:37,329
jij gaat
om hier heel gelukkig te zijn,
521
00:21:37,331 --> 00:21:39,298
Ik beloof het je.
522
00:21:39,300 --> 00:21:40,933
Doe nu een wens
523
00:21:40,935 --> 00:21:43,135
en houd het in je hart.
524
00:21:43,137 --> 00:21:45,204
(HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT)
525
00:21:45,206 --> 00:21:47,772
(MENIGTE JUICHT)
(Beide zuchten)
526
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
Het is een echt gewicht
af, nietwaar?
527
00:21:52,313 --> 00:21:54,845
MAN 1: Vergeet zonder
spijt. Wauw!
528
00:21:54,847 --> 00:21:56,281
KONING MAGNIFICO: Oké dan,
529
00:21:56,283 --> 00:21:59,351
die er klaar voor is
hun wens ingewilligd?
530
00:21:59,353 --> 00:22:01,019
MAN 2: Vervul mijn wens!
Hier!
531
00:22:01,021 --> 00:22:04,022
Nu ben ik geweest
vandaag uitgedaagd
532
00:22:04,024 --> 00:22:05,856
een kans te wagen
533
00:22:05,858 --> 00:22:08,393
en iets nieuws proberen.
534
00:22:08,395 --> 00:22:10,162
Dank je, Asha.
535
00:22:10,164 --> 00:22:13,999
En het is met duidelijkheid
en een open hart vol liefde
536
00:22:14,001 --> 00:22:17,269
die ik vandaag toegeef
wens aan iemand
die heel geduldig is
537
00:22:17,271 --> 00:22:20,072
lang genoeg gewacht.
VROUW: Het moet Sabino zijn.
538
00:22:20,074 --> 00:22:22,474
Sania Osman.
(MENIGTE JUICHT)
539
00:22:22,476 --> 00:22:24,476
Waar ligt Sania?
Daar is ze.
540
00:22:24,478 --> 00:22:25,843
Kom op.
Hij zei: "Sania"? Ben ik het?
541
00:22:25,845 --> 00:22:28,879
Ik ben het. Ik ben het!
542
00:22:28,881 --> 00:22:31,183
Ik kom er doorheen, dank je.
Het is gewoon zo spannend!
543
00:22:31,185 --> 00:22:33,385
Sania Osman...
(GRINNERT OPGEWONDEN)
544
00:22:33,387 --> 00:22:35,287
...Ik meen het als ik het zeg
545
00:22:35,289 --> 00:22:40,926
het is werkelijk mij een groot genoegen
om uw hartenwens te vervullen
546
00:22:40,928 --> 00:22:44,162
om het meeste te naaien
mooie jurken
547
00:22:44,164 --> 00:22:46,533
in het hele land!
548
00:22:47,468 --> 00:22:50,002
Mijn wens is uitgekomen.
549
00:22:50,004 --> 00:22:52,204
Arme Saba.
Hij heeft zo lang gewacht.
550
00:22:52,206 --> 00:22:56,108
Zie je, nooit, nooit
hoop maar.
551
00:22:56,110 --> 00:22:57,576
KONING MAGNIFICO: Asha.
(hijg)
552
00:22:57,578 --> 00:23:00,045
Uiteraard zal ik dat doen
je niet aanbieden
553
00:23:00,047 --> 00:23:02,214
de positie als
mijn leerling.
554
00:23:02,216 --> 00:23:03,814
Maar... Maar maak je geen zorgen,
555
00:23:03,816 --> 00:23:05,117
Ik zal nog steeds beschermen
jouw Saba's wens
556
00:23:05,119 --> 00:23:07,921
en die van je moeder,
voor altijd.
557
00:23:09,023 --> 00:23:11,923
(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)
558
00:23:11,925 --> 00:23:13,392
Mi Rey?
Nou dat ging goed,
559
00:23:13,394 --> 00:23:14,459
denk je niet?
560
00:23:14,461 --> 00:23:15,562
Heb je honger?
561
00:23:20,867 --> 00:23:22,334
(SABINO ZUCHT)
562
00:23:22,336 --> 00:23:23,570
(VALENTINO BLEATS)
563
00:23:24,972 --> 00:23:28,540
(ZUCHT) Kom nu,
wij verspillen geen voedsel.
564
00:23:28,542 --> 00:23:30,442
Duik erin en geniet.
565
00:23:30,444 --> 00:23:32,210
Je hebt gelijk, Saba.
(GRINNERT)
566
00:23:32,212 --> 00:23:34,479
We zouden moeten zoeken
aan de zonnige kant.
567
00:23:34,481 --> 00:23:35,914
Asha,
568
00:23:35,916 --> 00:23:38,083
je hebt de finale bereikt
weinigen worden overwogen
569
00:23:38,085 --> 00:23:41,286
voor de meest prestigieuze
positie in het koninkrijk.
570
00:23:41,288 --> 00:23:44,156
En Saba is er
altijd de volgende keer.
571
00:23:44,158 --> 00:23:46,193
Proost daarop.
(GRINNERT)
572
00:23:47,127 --> 00:23:48,162
Asja?
573
00:23:49,596 --> 00:23:51,596
Saba,
574
00:23:51,598 --> 00:23:53,498
Ik moet het vertellen
jij iets.
575
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
Vertel me wat, kind?
576
00:23:55,502 --> 00:23:57,402
Ik denk niet, eh,
577
00:23:57,404 --> 00:23:59,271
jouw wens...
578
00:23:59,273 --> 00:24:01,173
ooit zal worden verleend.
Wat?
579
00:24:01,175 --> 00:24:03,874
Waarom zou je zeggen
zoiets?
580
00:24:03,876 --> 00:24:06,545
Omdat de Koning
vertelde het mij.
581
00:24:06,547 --> 00:24:08,848
Hij zei dat het ook zo is
gevaarlijk om toe te staan.
582
00:24:09,583 --> 00:24:12,117
Mijn wens is gevaarlijk?
583
00:24:12,119 --> 00:24:14,119
Nee. Dat is het punt.
584
00:24:14,121 --> 00:24:15,587
Ik denk dat het helemaal niet zo is.
585
00:24:15,589 --> 00:24:17,356
Jij... Heb je het gezien?
586
00:24:17,358 --> 00:24:18,590
Dat deed ik.
587
00:24:18,592 --> 00:24:20,125
En je zou het moeten weten
wat het is.
588
00:24:20,127 --> 00:24:21,193
Nee. Nee.
589
00:24:21,195 --> 00:24:23,195
Zeg niets.
590
00:24:23,197 --> 00:24:25,931
Maar het is zo,
zo mooi.
591
00:24:25,933 --> 00:24:29,101
Nou ja, duidelijk Magnifico
voelt anders, dus...
592
00:24:29,103 --> 00:24:32,270
Saba, wat hem geeft
het recht om te beslissen?
593
00:24:32,272 --> 00:24:34,973
Hij... Hij is de koning
594
00:24:34,975 --> 00:24:37,442
en hij heeft alles gemaakt
mogelijk voor ons.
595
00:24:37,444 --> 00:24:40,545
Als je ze had gezien,
als je ze had gevoeld
596
00:24:40,547 --> 00:24:42,180
zoals ik deed,
je zou het begrijpen.
597
00:24:42,182 --> 00:24:44,316
Het is niet alleen van jou, Saba.
598
00:24:44,318 --> 00:24:47,652
Er zijn zoveel wonderlijke,
krachtige wensen
599
00:24:47,654 --> 00:24:49,121
dat zal nooit worden toegestaan,
600
00:24:49,123 --> 00:24:50,455
daar zweef je gewoon...
Asja? Asja!
601
00:24:50,457 --> 00:24:52,924
...hulpeloos.
Ga zitten, kalmeer.
602
00:24:52,926 --> 00:24:55,560
Ik kan het niet! Ik kan het niet
zit hier gewoon bij je,
603
00:24:55,562 --> 00:24:57,963
Saba, wetende
jouw ongelooflijke wens
604
00:24:57,965 --> 00:24:59,698
en het je niet vertellen.
Doe het dan niet.
605
00:24:59,700 --> 00:25:01,133
Wat?
606
00:25:01,135 --> 00:25:02,567
U bent verontschuldigd
van de tafel.
607
00:25:02,569 --> 00:25:04,002
Saba?
608
00:25:04,004 --> 00:25:06,705
Waarom? Waarom zou je
wil dat ik een wens weet
609
00:25:06,707 --> 00:25:08,206
dat kan nooit?
610
00:25:08,208 --> 00:25:09,541
Maar dat deed ik niet...
611
00:25:09,543 --> 00:25:10,976
Maar het is jouw wens.
612
00:25:10,978 --> 00:25:14,079
Probeer je het
Om mijn hart te breken, kind?
613
00:25:14,081 --> 00:25:15,547
Nee. Nee.
(SABINO ADEMT ZWAAR)
614
00:25:15,549 --> 00:25:18,150
Ik... ik zou nooit,
probeer het ooit...
615
00:25:18,152 --> 00:25:20,485
(HUIZEN) Het spijt me.
616
00:25:20,487 --> 00:25:22,156
Asja!
(VALENTINO BLEATS)
617
00:25:23,090 --> 00:25:24,258
Asja!
618
00:25:26,260 --> 00:25:27,428
(VALENTINO BLEATS)
619
00:25:28,095 --> 00:25:29,530
(Hijgen)
620
00:25:32,733 --> 00:25:34,968
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
621
00:25:37,671 --> 00:25:39,571
(SNIJST)
622
00:25:39,573 --> 00:25:43,375
(ZINGEN) ♪ Is geen waarheid
Moet ik je vrijlaten?
623
00:25:43,377 --> 00:25:47,546
♪ Nou, waarom voel ik me
heb je er zo last van?
624
00:25:47,548 --> 00:25:50,749
♪ Als ik ze kon laten zien
alles wat ik heb gezien
625
00:25:50,751 --> 00:25:52,551
♪ Open hun ogen
tegen alle leugens
626
00:25:52,553 --> 00:25:55,554
♪ Zouden ze dan veranderen
hun gedachten net als ik?
627
00:25:55,556 --> 00:25:59,224
♪ Maar als ik spreek,
ze zeggen tegen mij: "Ga zitten"
628
00:25:59,226 --> 00:26:04,463
♪ Maar hoe kan ik
terwijl ik dat al gedaan heb
begonnen met rennen?
629
00:26:04,465 --> 00:26:08,366
♪ Oh, dit is waar
we zijn geweest, maar het is
niet waar we thuishoren
630
00:26:08,368 --> 00:26:16,174
♪ En ik ben misschien jong
maar ik weet dat ik geen ongelijk heb
631
00:26:16,176 --> 00:26:20,045
♪ Dus ik kijk op naar
de sterren om mij te begeleiden
632
00:26:20,047 --> 00:26:24,182
♪ En wees voorzichtig
op elk waarschuwingsbord
633
00:26:24,184 --> 00:26:28,153
♪ Als je weet wat het zou kunnen zijn
is wat mij drijft
634
00:26:28,155 --> 00:26:32,591
♪ Laat mij dan de eerste zijn
in de rij staan
635
00:26:32,593 --> 00:26:36,661
♪ Dus ik doe deze wens
636
00:26:36,663 --> 00:26:40,599
♪ Om iets meer te hebben
voor ons dan dit
637
00:26:40,601 --> 00:26:44,636
♪ Dus ik doe deze wens
638
00:26:44,638 --> 00:26:48,740
♪ Om iets meer te hebben
voor ons dan dit
639
00:26:48,742 --> 00:26:51,409
(MUZIEKTEMPO STIJGT)
640
00:26:51,411 --> 00:26:54,479
♪ Hé, ja, ja, ja
641
00:26:54,481 --> 00:26:57,451
♪ Hé, ja, ja, ja
ah ha
642
00:26:58,619 --> 00:27:00,418
♪ Meer dan dit
643
00:27:00,420 --> 00:27:05,490
♪ Oh wauw, oh wauw, oh wauw
644
00:27:05,492 --> 00:27:09,427
♪ Ik heb het nooit geweten
Ik had ruimte nodig om te groeien
645
00:27:09,429 --> 00:27:13,231
♪ Ja, ik deed wat mij werd opgedragen
toen iemand tegen mij zei: "Nee"
646
00:27:13,233 --> 00:27:16,201
♪ Nu heb ik alles
deze vrijheid in mijn botten
647
00:27:16,203 --> 00:27:20,705
♪ Maar ik heb nog
het deksel erop
loopt niet over
648
00:27:20,707 --> 00:27:23,508
♪ Omdat ik heb
reserveringen
en aarzelingen
649
00:27:23,510 --> 00:27:26,144
♪ Op waar ik
zou zelfs moeten beginnen
650
00:27:26,146 --> 00:27:28,146
♪ Ik ben voorbij het dippen
mijn tenen erin
651
00:27:28,148 --> 00:27:31,416
♪ Maar dat ben ik niet, nee,
Ik ben nog niet voorbij het duiken
652
00:27:31,418 --> 00:27:33,785
♪ Als ik maar gewezen kon worden
in een bepaalde richting
653
00:27:33,787 --> 00:27:36,621
♪ Over waar je heen moet
en wat u moet doen
654
00:27:36,623 --> 00:27:39,324
♪ Mijn benen trillen
maar mijn hoofd is opgeheven
655
00:27:39,326 --> 00:27:43,397
♪ Zoals je altijd
heeft het mij geleerd (SOBS)
656
00:27:47,267 --> 00:27:51,269
♪ Dus ik kijk op naar
de sterren om mij te begeleiden
657
00:27:51,271 --> 00:27:55,340
♪ En wees voorzichtig
op elk waarschuwingsbord
658
00:27:55,342 --> 00:27:59,477
♪ Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
uitdagingen die mij tegenkomen
659
00:27:59,479 --> 00:28:03,782
♪ Maar ik kan ze aan
één voor één
660
00:28:03,784 --> 00:28:07,719
♪ Dus ik doe deze wens
661
00:28:07,721 --> 00:28:11,656
♪ Om iets meer te hebben
voor ons dan dit
662
00:28:11,658 --> 00:28:15,627
♪ Dus ik doe deze wens
663
00:28:15,629 --> 00:28:19,866
♪ Om iets meer te hebben
voor ons dan dit
664
00:28:22,569 --> 00:28:25,704
♪ Hé, ja, ja, ja
REFERENTIE: ♪ Dus ik doe deze wens
665
00:28:25,706 --> 00:28:29,841
♪ Hé, ja, ja,
ja, ah ha
♪ Om iets meer te hebben
666
00:28:29,843 --> 00:28:31,543
♪ Meer dan dit
667
00:28:31,545 --> 00:28:35,382
♪ Oh wauw, oh wauw, oh wauw
668
00:28:37,751 --> 00:28:41,753
♪ Dus ik doe deze wens
669
00:28:41,755 --> 00:28:46,324
♪ Om iets meer te hebben
voor ons dan dit ♪
670
00:28:46,326 --> 00:28:48,895
(MUZIEK-OUTRO SPEELT, EINDE)
671
00:28:51,465 --> 00:28:52,897
(Hijgen)
672
00:28:52,899 --> 00:28:55,333
(KRAKELEND)
673
00:28:55,335 --> 00:28:57,371
(DIEREN KIEZEN)
674
00:28:58,538 --> 00:29:01,406
(MENSEN snakken naar ontzag)
675
00:29:01,408 --> 00:29:04,342
O! Kun je dat voelen?
(Zucht) Hmm.
676
00:29:04,344 --> 00:29:05,777
(hijg)
677
00:29:05,779 --> 00:29:07,481
(ALLEEN HIJKEND)
678
00:29:08,615 --> 00:29:09,681
Mm.
679
00:29:09,683 --> 00:29:11,883
(ZACHT) O.
680
00:29:11,885 --> 00:29:14,221
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
681
00:29:16,390 --> 00:29:18,256
(hijg)
682
00:29:18,258 --> 00:29:19,891
KONING PRACHTIG:
Wat gebeurt er?
683
00:29:19,893 --> 00:29:20,960
(ZWAAR ADEMEN)
684
00:29:20,962 --> 00:29:23,330
Nee. Nee, nee, nee.
685
00:29:29,403 --> 00:29:30,470
(GRUNT STIL)
686
00:29:32,239 --> 00:29:33,471
Mi Rey,
687
00:29:33,473 --> 00:29:36,341
Oh, je verwent ons
met jouw magie.
688
00:29:36,343 --> 00:29:39,477
Wat dat ook was,
het was geweldig.
689
00:29:39,479 --> 00:29:40,612
Ik heb het niet gedaan.
690
00:29:40,614 --> 00:29:41,746
Wat?
691
00:29:41,748 --> 00:29:43,882
En het beïnvloedde
mijn wensen.
692
00:29:43,884 --> 00:29:47,485
Is het wat
soort waarschuwing?
(hijg)
693
00:29:47,487 --> 00:29:49,922
Ik geloof dat ik dat heb gedaan
zojuist bedreigd.
694
00:29:49,924 --> 00:29:51,858
Wie zou durven
bedreigen jou?
695
00:29:52,826 --> 00:29:54,225
(GRINNERT)
696
00:29:54,227 --> 00:29:55,961
Wat was dat?
697
00:29:55,963 --> 00:29:58,563
(BLEATS)
Jij voelde het ook,
nietwaar?
698
00:29:58,565 --> 00:30:01,533
Het... Het was elektrisch.
(BLEATS)
699
00:30:01,535 --> 00:30:03,468
Het was vreugde en hoop
700
00:30:03,470 --> 00:30:06,005
en mogelijkheid
en vraag me af...
(BLATEN)
701
00:30:06,007 --> 00:30:09,307
...binnen de
meest liefdevolle licht.
702
00:30:09,309 --> 00:30:10,608
Kan licht liefdevol zijn?
703
00:30:10,610 --> 00:30:12,912
(JELP)
Uhm, ik klink
belachelijk,
704
00:30:12,914 --> 00:30:13,948
nietwaar?
705
00:30:15,248 --> 00:30:16,916
Ik neem dat
als een ja.
706
00:30:16,918 --> 00:30:18,750
(HOOSHING)
Wauw! Wauw!
707
00:30:18,752 --> 00:30:21,386
(BLEATS)
Valentino!
708
00:30:21,388 --> 00:30:22,554
(BLATEN)
(kippen kakelen)
709
00:30:22,556 --> 00:30:23,657
(GLAS BREKEN)
(KOE loeien)
710
00:30:24,424 --> 00:30:25,459
(DIERENJELP)
711
00:30:30,430 --> 00:30:31,563
(ASHA hijgend)
712
00:30:31,565 --> 00:30:32,764
(FLUISTEREN)
Blijf achter.
713
00:30:32,766 --> 00:30:33,800
(BLEATS)
Shh.
714
00:30:34,668 --> 00:30:36,770
Eng. (Huivert)
715
00:30:37,504 --> 00:30:38,603
Oeh?
716
00:30:38,605 --> 00:30:40,273
(hijgt, gromt)
717
00:30:41,508 --> 00:30:42,574
(SCHREEUWEN)
718
00:30:42,576 --> 00:30:44,342
Wacht. (GRONDEND)
(HOOSHING)
719
00:30:44,344 --> 00:30:46,411
(BLEATS)
Nee, nee, nee, nee. Aa!
720
00:30:46,413 --> 00:30:47,479
(HOOSHING)
(BLEATS)
721
00:30:47,481 --> 00:30:48,548
(ASHA hijgend)
722
00:30:49,716 --> 00:30:50,983
(GRUNTS)
723
00:30:50,985 --> 00:30:52,383
(BLEATS)
724
00:30:52,385 --> 00:30:53,451
(GROENEN)
725
00:30:53,453 --> 00:30:55,320
(HOOSHING)
(BLATEN)
726
00:30:55,322 --> 00:30:57,424
(HEMELSE MUZIEK SPEELT)
727
00:30:59,060 --> 00:31:00,427
(hijg)
728
00:31:04,531 --> 00:31:05,597
(BLEATS)
729
00:31:05,599 --> 00:31:07,768
Eh, oké.
730
00:31:09,603 --> 00:31:10,936
(KREEKT) W...
731
00:31:10,938 --> 00:31:13,304
Wauw. Eh...
(GRINNERT ZENUWIG)
732
00:31:13,306 --> 00:31:15,607
(ZWAAR ADEMEN)
733
00:31:15,609 --> 00:31:17,542
(PIEPT ZACHT)
Ho-ho daar.
734
00:31:17,544 --> 00:31:19,577
(LACHT) Aaah!
735
00:31:19,579 --> 00:31:21,780
Hè? Wacht, wat
ben je aan het doen?
736
00:31:21,782 --> 00:31:23,082
Dat is privé.
737
00:31:23,084 --> 00:31:25,350
Oei!
(BLATEN)
738
00:31:25,352 --> 00:31:26,851
W... Wat?
739
00:31:26,853 --> 00:31:28,355
Wat ben jij?
740
00:31:30,423 --> 00:31:32,692
Je lijkt een beetje op...
741
00:31:35,862 --> 00:31:37,495
een ster.
742
00:31:37,497 --> 00:31:39,064
Oké, dat kan niet.
(GRINNERT)
743
00:31:39,066 --> 00:31:40,331
ik bedoel,
744
00:31:40,333 --> 00:31:41,633
Ik weet dat ik wenste op een...
745
00:31:41,635 --> 00:31:42,867
Maar... (lachen)
746
00:31:42,869 --> 00:31:44,005
nee.
747
00:31:44,871 --> 00:31:46,838
Ja?
(DING)
748
00:31:46,840 --> 00:31:48,740
(MAGISCHE MUZIEK SPELEN)
749
00:31:48,742 --> 00:31:50,608
(Geeuwend)
750
00:31:50,610 --> 00:31:52,978
(PADDESTOELEN GAAN GAAN)
751
00:31:52,980 --> 00:31:54,347
(Geeuwen en brabbelen)
752
00:31:54,881 --> 00:31:56,581
Dit is gek.
753
00:31:56,583 --> 00:31:59,517
PADDESTOELEN: Wij houden van gek!
Oh! Ik zie dingen.
754
00:31:59,519 --> 00:32:00,554
(BLEATS)
755
00:32:01,555 --> 00:32:03,755
(BLEATS)
(gilt)
756
00:32:03,757 --> 00:32:05,090
Wauw, wat ben je aan het doen?
757
00:32:05,092 --> 00:32:07,828
Valentino, eet dat niet.
(BLAZEN)
758
00:32:08,562 --> 00:32:09,694
(GULPEN)
759
00:32:09,696 --> 00:32:11,364
(BLATEN)
760
00:32:12,599 --> 00:32:14,833
(SUSPENSIEVE MUZIEK SPEELT)
761
00:32:14,835 --> 00:32:15,968
Het werkte niet.
(ASHA zucht)
762
00:32:15,970 --> 00:32:17,836
Wanneer komt de
magie gebeurt? Ah!
763
00:32:17,838 --> 00:32:19,437
Er is iets gebeurd.
764
00:32:19,439 --> 00:32:21,573
Ik ben aan het praten!
Ik ben aan het praten. Ha!
765
00:32:21,575 --> 00:32:23,577
Wie kende mijn stem
zou zo laag zijn?
766
00:32:24,811 --> 00:32:25,945
(opgewonden piepend)
767
00:32:25,947 --> 00:32:27,814
(ZACHTE MUZIEK SPEELT)
768
00:32:28,849 --> 00:32:30,815
DIEREN: Hmm.
Verrukkelijk.
769
00:32:30,817 --> 00:32:31,883
Magie is taai.
770
00:32:31,885 --> 00:32:33,818
Sprankelend en kruidig.
771
00:32:33,820 --> 00:32:37,889
Oké, ik heb er een paar duizend
vragen, beginnend met,
772
00:32:37,891 --> 00:32:39,724
"Hoe heb ik het voor elkaar gekregen
verbinden met een ster
773
00:32:39,726 --> 00:32:41,126
"helemaal aan de andere kant van de hemel?"
774
00:32:41,128 --> 00:32:42,794
en eindigend met,
775
00:32:42,796 --> 00:32:44,395
"Hoe is dit allemaal mogelijk?"
776
00:32:44,397 --> 00:32:45,830
Ontspan gewoon.
777
00:32:45,832 --> 00:32:47,066
Op al uw vragen,
778
00:32:47,068 --> 00:32:48,934
er is er één
heel eenvoudig antwoord.
779
00:32:48,936 --> 00:32:50,970
Welke is...?
780
00:32:50,972 --> 00:32:52,071
Denk er eens over na.
781
00:32:52,073 --> 00:32:54,405
Wij zijn niet anders,
jij en ik.
782
00:32:54,407 --> 00:32:55,876
Wij zijn allemaal...
783
00:32:56,576 --> 00:32:57,910
Overweldigd?
784
00:32:57,912 --> 00:33:00,545
En helemaal helemaal
gemaakt van precies hetzelfde,
785
00:33:00,547 --> 00:33:02,114
heel bijzonder ding,
786
00:33:02,116 --> 00:33:04,415
dat is...
787
00:33:04,417 --> 00:33:06,986
Hoop?
(EEKHOORN zucht)
788
00:33:06,988 --> 00:33:09,088
Laten we dit gewoon proberen
een andere manier.
789
00:33:09,090 --> 00:33:11,090
(ZINGEND) ♪ Ja hoor
heb je je ooit afgevraagd waarom
790
00:33:11,092 --> 00:33:14,459
♪ Je kijkt op naar
de hemel voor antwoorden?
791
00:33:14,461 --> 00:33:17,129
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
♪ Of waarom bloemen in de wind
792
00:33:17,131 --> 00:33:20,765
♪ Zijn moeiteloos
en welsprekende dansers?
793
00:33:20,767 --> 00:33:22,800
♪ Of welke vormen
de ringen in de bomen
794
00:33:22,802 --> 00:33:25,670
♪ Verandert een den uit een zaadje?
795
00:33:25,672 --> 00:33:28,473
♪ Wat is er gebeurd
van generatie op generatie?
796
00:33:28,475 --> 00:33:29,540
♪ Aan jou
(SCHREEUWEN)
797
00:33:29,542 --> 00:33:31,110
♪ En voor mij
798
00:33:31,112 --> 00:33:35,080
♪ En waarom onze ogen allemaal kijken
zoals microscopisch kleine sterrenstelsels?
799
00:33:35,082 --> 00:33:37,482
♪ Heb je je ooit afgevraagd waarom
800
00:33:37,484 --> 00:33:41,022
♪ Je kijkt op naar
de hemel voor antwoorden?
801
00:33:43,590 --> 00:33:45,690
ALLEN: ♪ Nou, dat heb je niet
te moeilijk zoeken
802
00:33:45,692 --> 00:33:47,692
♪ We zijn er voor iedereen
uw vraagtekens
803
00:33:47,694 --> 00:33:49,562
♪ Als je het probeert uit te zoeken
gewoon wie je bent
804
00:33:50,664 --> 00:33:52,131
Zoek niet ver.
805
00:33:52,133 --> 00:33:54,465
♪ In de lucht en
uw voortuin
806
00:33:54,467 --> 00:33:56,534
♪ In je hart
en in je littekens
807
00:33:56,536 --> 00:33:58,904
♪ Als je het echt wilt weten
gewoon wie je bent
808
00:33:58,906 --> 00:34:00,740
(hijg)
Je bent een ster!
809
00:34:01,909 --> 00:34:03,574
♪ Ja!
810
00:34:03,576 --> 00:34:05,110
♪ Boem! Hebben we net
Ben je gek?
811
00:34:05,112 --> 00:34:06,211
♪ Uh-huh
♪ Nou, ik wist het
812
00:34:06,213 --> 00:34:08,513
♪ De hele tijd
813
00:34:08,515 --> 00:34:10,515
♪ Als het zover is
naar het universum,
we zijn allemaal aandeelhouders
814
00:34:10,517 --> 00:34:12,017
♪ Snap dat
via uw systeem
♪ Zonne-energie!
815
00:34:12,019 --> 00:34:13,718
♪ Kijk, dat waren we allemaal
slechts kleine nevels
816
00:34:13,720 --> 00:34:15,154
♪ In een kinderkamer
van supernova's
817
00:34:15,156 --> 00:34:16,821
♪ Nu zijn we gegroeid
in onze geschiedenis
818
00:34:16,823 --> 00:34:17,689
♪ We nemen waarom
recht uit mysterie
819
00:34:17,691 --> 00:34:19,224
♪ Sluiting
820
00:34:19,226 --> 00:34:20,892
♪ Nu nemen we het mee
♪ Alle sterrenbelichting
821
00:34:20,894 --> 00:34:25,230
♪ Wij eten de bladeren
en ze eten de zon
822
00:34:25,232 --> 00:34:28,800
♪ Kijk, dat is waar
alle ballen
van het gas komt uit
823
00:34:28,802 --> 00:34:31,136
♪ Hé, je kijkt nog steeds
alsof je hangt
aan een streng
824
00:34:31,138 --> 00:34:32,637
♪ Maar als je maar
zie de paddenstoelen
825
00:34:32,639 --> 00:34:34,073
♪ Dan zul je het begrijpen
826
00:34:34,075 --> 00:34:37,009
Jouw stof dus
is mijn stof?
827
00:34:37,011 --> 00:34:38,676
Fantastisch!
♪ Whoo!
828
00:34:38,678 --> 00:34:40,913
♪ Nou, dat heb je niet
te moeilijk zoeken
829
00:34:40,915 --> 00:34:42,747
♪ Het is overal
en niet te ver
830
00:34:42,749 --> 00:34:45,485
♪ Als je het probeert uit te zoeken
gewoon wie je bent
831
00:34:45,987 --> 00:34:47,552
Je bent een ster!
832
00:34:47,554 --> 00:34:49,554
♪ Weet je dat
je bent een kunstwerk
833
00:34:49,556 --> 00:34:51,656
♪ Zelfs in het diepste donker
834
00:34:51,658 --> 00:34:54,059
♪ Als je het echt wilt weten
gewoon wie je bent
835
00:34:54,061 --> 00:34:56,095
(DING)
Ik ben een ster!
836
00:34:56,097 --> 00:34:58,629
♪ Hier is een klein stukje
leuke allegorie
837
00:34:58,631 --> 00:35:00,798
♪ Daar word ik opgewonden van
838
00:35:00,800 --> 00:35:02,700
♪ Dit zou kunnen doordringen
in de ochtend
839
00:35:02,702 --> 00:35:04,937
♪ Wij zijn van onszelf
oorsprongsverhaal
840
00:35:04,939 --> 00:35:07,172
♪ Als ik het uitleg
zo slecht
841
00:35:07,174 --> 00:35:09,607
♪ Nou, ik laat Star
doe het voor mij
842
00:35:09,609 --> 00:35:11,576
♪ Het is allemaal behoorlijk onthullend
843
00:35:11,578 --> 00:35:13,678
♪ Wij zijn van onszelf
oorsprongsverhaal
844
00:35:13,680 --> 00:35:15,813
♪ Nou, dat heb je niet
te moeilijk zoeken
845
00:35:15,815 --> 00:35:17,782
♪ Het is overal
en niet te ver
846
00:35:17,784 --> 00:35:20,785
♪ Als je het probeert uit te zoeken
gewoon wie je bent
847
00:35:20,787 --> 00:35:22,221
Je bent een ster.
848
00:35:22,223 --> 00:35:24,323
♪ Waar dan ook
je eindigt of begint
849
00:35:24,325 --> 00:35:26,591
♪ We zijn allemaal allemaal
de tegenhangers van anderen
850
00:35:26,593 --> 00:35:28,762
♪ Als je het echt wilt weten
gewoon wie je bent
851
00:35:29,629 --> 00:35:30,895
Ik ben een ster!
852
00:35:30,897 --> 00:35:33,232
♪ Whoo!
♪ Ooh, ik ben een ster
853
00:35:33,234 --> 00:35:35,234
♪ Pas op, wereld,
hier ben ik
854
00:35:35,236 --> 00:35:37,002
♪ Hé, hé!
♪ Je weet wie is
er scherp uitzien?
855
00:35:37,004 --> 00:35:39,570
♪ Wie?
♪ Ik! Ik ben een ster!
856
00:35:39,572 --> 00:35:40,738
DIEREN: ♪ Whoo!
857
00:35:40,740 --> 00:35:42,707
♪ Je bent een ster
858
00:35:42,709 --> 00:35:44,109
♪ Pas op wereld,
hier ben je!
Hé, hé!
859
00:35:44,111 --> 00:35:45,743
♪ Je weet wie is
er scherp uitzien?
860
00:35:45,745 --> 00:35:48,080
♪ Wie?
♪Jij! Je bent een ster!
861
00:35:48,082 --> 00:35:50,882
(ALLEEN LACHEN EN JUICHEN)
862
00:35:50,884 --> 00:35:52,251
(MUZIEK EINDIGT)
Dat was gek!
863
00:35:52,253 --> 00:35:53,851
Ik heb nog nooit gevoeld
zo verbonden.
864
00:35:53,853 --> 00:35:55,220
Dat zouden we moeten doen
dit vaker.
865
00:35:55,222 --> 00:35:56,888
Het is jammer dat we dat niet doen
beter met elkaar overweg kunnen.
866
00:35:56,890 --> 00:35:58,623
Hé, bedankt voor
Ik eet mij niet op, John.
867
00:35:58,625 --> 00:35:59,857
Zeg het niet, Bambi.
868
00:35:59,859 --> 00:36:01,093
Het is allemaal goed.
869
00:36:01,095 --> 00:36:03,828
(PIEPT)
Dit is buitengewoon.
870
00:36:03,830 --> 00:36:06,932
En mijn vader zei
dat wij waren
verbonden met de sterren.
871
00:36:06,934 --> 00:36:09,034
Daarom wenste ik
872
00:36:09,036 --> 00:36:10,802
en nu ben je hier...
873
00:36:10,804 --> 00:36:12,037
voor mij.
874
00:36:12,039 --> 00:36:13,138
Tja, wat moet ik...
875
00:36:13,140 --> 00:36:14,806
Wacht, vervul je wensen?
876
00:36:14,808 --> 00:36:15,974
(DING)
877
00:36:15,976 --> 00:36:18,110
O! O nee,
Het spijt me.
878
00:36:18,112 --> 00:36:19,610
Uiteraard niet.
879
00:36:19,612 --> 00:36:20,778
Vergeet dat ik het vroeg.
880
00:36:20,780 --> 00:36:22,680
Ik weet het gewoon niet zeker
hoe dit werkt.
881
00:36:22,682 --> 00:36:24,249
(lachend)
882
00:36:24,251 --> 00:36:26,617
Ik verlangde naar meer voor ons,
voor mijn familie,
883
00:36:26,619 --> 00:36:28,053
en voor...
884
00:36:28,055 --> 00:36:29,720
Oh. Nee, nee, nee, nee.
885
00:36:29,722 --> 00:36:31,190
Niet in, zoals,
een egoïstische manier.
886
00:36:31,192 --> 00:36:34,359
Ik wil alleen hun wensen
een kans te maken.
887
00:36:34,361 --> 00:36:36,395
(piept opgewonden)
Maar, ehm...
888
00:36:36,397 --> 00:36:39,298
Kijk, kijk, koning Magnifico heeft dat gedaan
hun wensen in het kasteel,
889
00:36:39,300 --> 00:36:41,766
hierin gevangen
balachtige, bruisende dingen
890
00:36:41,768 --> 00:36:43,668
die zijn heel mooi
891
00:36:43,670 --> 00:36:45,137
maar erg opgesloten,
892
00:36:45,139 --> 00:36:47,306
en dat zal hij nooit doen
geef ze terug.
893
00:36:47,308 --> 00:36:48,840
Wat... Wat ben je aan het doen?
894
00:36:48,842 --> 00:36:50,109
Voorzichtig.
895
00:36:50,111 --> 00:36:52,244
Mijn moeder was geschoren
voor dat garen!
896
00:36:52,246 --> 00:36:53,979
(HOOPVOLLE MUZIEK SPEELT)
897
00:36:53,981 --> 00:36:56,714
ASHA: Ja, dat is het kasteel.
898
00:36:56,716 --> 00:36:57,882
(PIEPT)
Je bedoelt,
899
00:36:57,884 --> 00:36:59,920
wij nemen ze
onszelf terug?
900
00:37:00,720 --> 00:37:02,087
(MAGISCH BELEN)
901
00:37:02,089 --> 00:37:03,422
Maar als we ze meenemen,
is dat niet stelen?
902
00:37:03,424 --> 00:37:04,724
Ik bedoel, we kunnen niet...
903
00:37:05,226 --> 00:37:06,358
Juist,
904
00:37:06,360 --> 00:37:08,327
ze horen er niet bij
voor hem, toch?
905
00:37:08,329 --> 00:37:10,062
Nou ja, oké, maar...
906
00:37:10,064 --> 00:37:11,964
Wauw! Wacht, wacht!
907
00:37:11,966 --> 00:37:14,066
Vertragen. We hebben een plan nodig!
908
00:37:14,068 --> 00:37:15,167
(GRUNTS)
909
00:37:15,169 --> 00:37:16,868
Haha! Bedoeld om dat te doen.
910
00:37:16,870 --> 00:37:18,703
Ik kom!
911
00:37:18,705 --> 00:37:19,940
Tot ziens!
912
00:37:21,108 --> 00:37:23,108
(GEFRUSTREERD kreunend)
913
00:37:23,110 --> 00:37:25,244
Wat was het?
Wat was het?
914
00:37:25,246 --> 00:37:27,112
Wie had het bevel kunnen geven?
915
00:37:27,114 --> 00:37:28,781
Waarom is er niets?
916
00:37:30,783 --> 00:37:33,118
Mi Rey, wat heeft
hier gebeurd?
917
00:37:33,120 --> 00:37:34,752
Ik weet het niet
met wie we te maken hebben,
918
00:37:34,754 --> 00:37:36,821
en deze boeken
zijn nutteloos!
919
00:37:36,823 --> 00:37:38,090
(ZUCHT)
Gewoon ademen.
920
00:37:38,092 --> 00:37:40,292
(GROENEN)
Vertel me niet dat ik moet ademen.
921
00:37:40,294 --> 00:37:42,361
Alles...
Alles wat ik doe
is om er zeker van te zijn
922
00:37:42,363 --> 00:37:46,031
dat gebeurt nooit meer.
923
00:37:46,033 --> 00:37:48,903
En als je wordt bedreigd,
je ademt niet.
924
00:37:50,204 --> 00:37:51,904
Jij focust.
925
00:37:51,906 --> 00:37:54,239
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
926
00:37:54,241 --> 00:37:55,474
(hijg)
927
00:37:55,476 --> 00:37:57,409
Om zo'n licht op te roepen
zou eisen
928
00:37:57,411 --> 00:37:58,979
een spreuk zo krachtig...
929
00:38:00,447 --> 00:38:02,915
Nee, jij
zeg jezelf,
930
00:38:02,917 --> 00:38:05,184
‘Verboden magie
is niet de manier."
931
00:38:05,186 --> 00:38:07,319
Er moet een koning voorbereid zijn
om iets te doen
932
00:38:07,321 --> 00:38:08,886
om zijn koninkrijk te beschermen.
933
00:38:08,888 --> 00:38:10,389
(ZACHTE SUIZEN)
934
00:38:10,391 --> 00:38:13,292
(ZUCHT) Ten eerste,
je moet
bescherm jezelf.
935
00:38:13,294 --> 00:38:14,493
Dat is wat ik aan het doen ben.
936
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
Niet zo.
937
00:38:16,497 --> 00:38:18,065
Wij weten niets
van deze pagina's.
938
00:38:18,999 --> 00:38:21,799
Jij beschikt over grote magie.
939
00:38:21,801 --> 00:38:23,801
Maar met dit boek
940
00:38:23,803 --> 00:38:26,804
Ik ben bang dat het je beveelt.
941
00:38:26,806 --> 00:38:29,376
Leg dat boek alsjeblieft weg.
942
00:38:37,518 --> 00:38:38,917
(ZACHT KRAKEL)
943
00:38:38,919 --> 00:38:41,119
(BEIDE ZUCHT)
944
00:38:41,121 --> 00:38:43,455
Als je antwoorden wilt
over het licht,
945
00:38:43,457 --> 00:38:46,325
Ik stel voor dat je kijkt
aan jouw mensen.
946
00:38:46,327 --> 00:38:48,093
Ze houden van je.
Ik weet.
947
00:38:48,095 --> 00:38:49,394
Dat zouden ze doen
alles voor jou.
948
00:38:49,396 --> 00:38:51,029
KONING PRACHTIG:
Natuurlijk zouden ze dat doen.
949
00:38:51,031 --> 00:38:53,764
Jij bent hun knapste,
meest geliefde koning.
950
00:38:53,766 --> 00:38:55,000
Je hebt gelijk.
951
00:38:55,002 --> 00:38:56,935
Ik ben een knappe koning.
(GRINNERT)
952
00:38:56,937 --> 00:38:59,471
O, mijn liefste,
uitstekend advies.
953
00:38:59,473 --> 00:39:02,307
Rosas heeft zoveel geluk
om jou te hebben.
954
00:39:02,309 --> 00:39:03,410
Net als ik.
955
00:39:04,877 --> 00:39:06,111
(zucht van opluchting)
956
00:39:06,113 --> 00:39:07,780
Alles is in orde.
957
00:39:09,516 --> 00:39:11,352
(ASHA GRUNT)
(MENSEN KRATEN)
958
00:39:13,187 --> 00:39:14,286
(GRINNERT ZENUWIG)
959
00:39:14,288 --> 00:39:15,853
Kun je stoppen
kronkelen, alsjeblieft?
960
00:39:15,855 --> 00:39:17,489
Je trekt de aandacht.
961
00:39:17,491 --> 00:39:19,191
Hoi. Hallo.
962
00:39:19,193 --> 00:39:21,460
Weet je,
Ik ga gewoon...
(MAN zucht)
963
00:39:21,462 --> 00:39:23,497
KIND: Wat zit er in de tas?
(Menigte roept uit)
964
00:39:29,203 --> 00:39:30,770
(ASHA hijgend)
965
00:39:31,804 --> 00:39:33,240
(SOLDAAT geeuwt)
966
00:39:36,110 --> 00:39:38,443
(DEUR KRAKT)
967
00:39:38,445 --> 00:39:40,512
(ADEMT UIT) Oké.
(kippen kakelen)
968
00:39:40,514 --> 00:39:42,047
Je kunt nu naar buiten komen.
969
00:39:42,049 --> 00:39:43,582
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
O.
970
00:39:43,584 --> 00:39:45,284
Is dat een pyjama?
971
00:39:45,286 --> 00:39:46,817
Ah!
972
00:39:46,819 --> 00:39:48,819
Bedankt. Ik voel me gezien.
973
00:39:48,821 --> 00:39:50,422
(BLOWS) Oké, focus.
974
00:39:50,424 --> 00:39:52,357
Ik moet met Dahlia praten.
975
00:39:52,359 --> 00:39:54,259
Dat moet zo zijn
een manier om binnen te sluipen
de studeerkamer van de koning.
976
00:39:54,261 --> 00:39:55,994
(OBJECTEN KLATTEREN)
977
00:39:55,996 --> 00:39:57,862
(gilt)
978
00:39:57,864 --> 00:39:59,931
Zonder dat iemand je ziet.
979
00:39:59,933 --> 00:40:02,000
Ja, ja.
Ik ben je ver vooruit.
980
00:40:02,002 --> 00:40:04,036
Star kan de massa alarmeren.
981
00:40:04,038 --> 00:40:05,836
Heel graag
een pratende geit.
Wat?
982
00:40:05,838 --> 00:40:07,539
Daarom
jullie blijven hier allebei.
983
00:40:07,541 --> 00:40:09,241
(STER PIEPT)
Met de kippen?
984
00:40:09,243 --> 00:40:11,510
Heb je gezien wat net
kwam uit die ene...
985
00:40:11,512 --> 00:40:14,379
Ik ben zo terug.
Blijf stil.
986
00:40:14,381 --> 00:40:15,947
(STER PIEPT)
987
00:40:15,949 --> 00:40:17,149
(GABO-SCOFFS)
HAL: Kom op.
988
00:40:17,151 --> 00:40:18,583
Zelfs jij hebt dat
toegeven, Gabo,
989
00:40:18,585 --> 00:40:21,219
dat licht vannacht
voelde geweldig. (GRINNERT)
990
00:40:21,221 --> 00:40:23,055
Het was waarschijnlijk een vloek.
991
00:40:23,057 --> 00:40:24,156
Koekjes.
Koekjes.
992
00:40:24,158 --> 00:40:26,024
Nee! Deze partij
is voor de koning!
993
00:40:26,026 --> 00:40:29,860
(LACHT)
Een eekhoorn zei het net
"Goedemorgen" voor mij.
994
00:40:29,862 --> 00:40:31,163
Ik heb daar geen reactie op.
995
00:40:31,165 --> 00:40:32,931
Ik ook niet. Rechts?
996
00:40:32,933 --> 00:40:34,232
Ik bedoel, wat doe je
tegen een eekhoorn zeggen?
997
00:40:34,234 --> 00:40:35,467
(Haalt DIEP ADEM)
(gedempte WHOOSH)
998
00:40:35,469 --> 00:40:36,535
(hijg)
999
00:40:36,537 --> 00:40:38,203
(kippen kakelen)
1000
00:40:38,205 --> 00:40:39,404
O!
1001
00:40:39,406 --> 00:40:41,139
Ik moet echt kijken
waar ik heen ga.
1002
00:40:41,141 --> 00:40:42,574
Je raakt ze aan,
jij wast ze.
1003
00:40:42,576 --> 00:40:44,042
Het was een ongeluk.
(GABO SHRIEKS)
1004
00:40:44,044 --> 00:40:45,911
Hoe? Hoe gaat het?
doe je dat altijd?
1005
00:40:45,913 --> 00:40:47,913
(GINNINKELT bedeesd)
1006
00:40:47,915 --> 00:40:50,549
Hé, hoe gaat het met je?
en jouw armen
Saba vanochtend?
1007
00:40:50,551 --> 00:40:53,018
Oh, eh, omgaan.
Hm.
1008
00:40:53,020 --> 00:40:54,453
En nieuwsgierig.
1009
00:40:54,455 --> 00:40:56,021
Hoe doen de keukens
eten naar de koning brengen?
1010
00:40:56,023 --> 00:40:57,956
Oh, eh,
1011
00:40:57,958 --> 00:40:59,358
de formele servers
zijn maaltijden meenemen
naar de eetkamer.
1012
00:40:59,360 --> 00:41:00,625
(gedempt suizend)
(VALENTINO LACHT)
1013
00:41:00,627 --> 00:41:04,129
(LUID LACHEND)
1014
00:41:04,131 --> 00:41:06,264
Hoe zit het dan?
toen de Koning
eet in zijn studeerkamer?
1015
00:41:06,266 --> 00:41:08,066
Wat?
Wie brengt het dan?
1016
00:41:08,068 --> 00:41:10,168
Nou ja, zijn studie
is verboden terrein.
(Schraapt de keel)
1017
00:41:10,170 --> 00:41:13,305
(ZACHT)
Details zijn bekend
slechts aan een select groepje.
1018
00:41:13,307 --> 00:41:14,473
Inclusief jij?
1019
00:41:14,475 --> 00:41:16,007
Geen commentaar.
(hijg)
1020
00:41:16,009 --> 00:41:17,409
VALENTINO: Dames, alstublieft.
Wie is daarbinnen?
1021
00:41:17,411 --> 00:41:18,910
Ik hoor niets.
1022
00:41:18,912 --> 00:41:20,379
Dahlia, als je het weet
een geheime manier
1023
00:41:20,381 --> 00:41:22,481
in de studeerkamer van de koning,
je moet het mij vertellen.
1024
00:41:22,483 --> 00:41:24,616
Waarom? Wat is
gaat het met jou?
1025
00:41:24,618 --> 00:41:27,919
(NIEST)
Wauw! Wacht,
wacht, wacht, wacht.
1026
00:41:27,921 --> 00:41:29,321
(GRINNERT ZENUWIG)
Wat ben je aan het doen?
1027
00:41:29,323 --> 00:41:31,056
Ik... Ik moet
eieren verzamelen.
1028
00:41:31,058 --> 00:41:33,625
Nee! Ik bedoel, laat mij.
Ik zal het voor je doen.
1029
00:41:33,627 --> 00:41:35,560
Nee, dat is oké, Asha.
1030
00:41:35,562 --> 00:41:37,229
Maar je allergieën!
1031
00:41:37,231 --> 00:41:39,131
Al dat niezen.
Dat kan niet goed voor je zijn.
1032
00:41:39,133 --> 00:41:42,401
Probeer je te nemen
de kippen bij mij vandaan?
1033
00:41:42,403 --> 00:41:44,403
Je kent Safi
ben dol op die kippen.
1034
00:41:44,405 --> 00:41:46,204
Ik doe.
Alles goed, Asha?
1035
00:41:46,206 --> 00:41:47,372
Er is iets met je aan de hand.
1036
00:41:47,374 --> 00:41:49,107
Wat verberg je?
Oh! Niets.
1037
00:41:49,109 --> 00:41:50,208
VALENTINO:
Het leven moet geleefd worden!
1038
00:41:50,210 --> 00:41:51,676
En niemand.
1039
00:41:51,678 --> 00:41:53,245
Wat is daar aan de hand?
Waarom zijn jullie allemaal bezweet?
1040
00:41:53,247 --> 00:41:54,379
Je kunt ons alles vertellen.
1041
00:41:54,381 --> 00:41:55,714
Beweeg of we breken
de deur naar beneden!
1042
00:41:55,716 --> 00:41:57,115
Nee, nee, nee, nee.
1043
00:41:57,117 --> 00:41:59,151
Prima. Prima! (ZUCHT)
1044
00:41:59,153 --> 00:42:01,286
Gisteravond,
nadat alles gebeurd was,
1045
00:42:01,288 --> 00:42:02,456
Ik heb een wens gedaan...
1046
00:42:03,257 --> 00:42:04,291
op een ster.
1047
00:42:05,592 --> 00:42:06,658
Wat ben jij, vijf?
1048
00:42:06,660 --> 00:42:09,261
En de ster antwoordde.
1049
00:42:09,263 --> 00:42:12,299
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)
(KIPPEN KLIKKEN RITMISCH)
1050
00:42:16,470 --> 00:42:18,036
Dat is het, dames.
1051
00:42:18,038 --> 00:42:20,507
Je vleugels kunnen niet vliegen
maar jouw stem kan dat wel!
1052
00:42:21,742 --> 00:42:24,009
(KIP BEATBOXEN)
1053
00:42:24,011 --> 00:42:26,046
(KIPPEN GROEPEN)
1054
00:42:28,081 --> 00:42:30,250
(RITMISCH KLIKKEN GAAT DOOR)
1055
00:42:35,389 --> 00:42:37,656
Oké, dames,
1056
00:42:37,658 --> 00:42:39,524
grote afwerking!
1057
00:42:39,526 --> 00:42:41,662
(KIPPEN KLIKKEN OUTRO)
1058
00:42:46,633 --> 00:42:48,266
(MUZIEK EINDIGT)
(ALLEEN HIJKEND)
1059
00:42:48,268 --> 00:42:49,668
(SAFI inhaleert scherp)
(ASHA GRINNERT)
1060
00:42:49,670 --> 00:42:51,169
(STER PIEPT)
(DARIO GRINNERT)
1061
00:42:51,171 --> 00:42:52,404
Dit zijn mijn vrienden.
1062
00:42:52,406 --> 00:42:54,573
(STER PIEPT)
O! (lachend)
1063
00:42:54,575 --> 00:42:57,108
Dit is objectief
onmogelijk.
1064
00:42:57,110 --> 00:42:59,244
(GRINNEND)
(SAFI NIEST)
1065
00:42:59,246 --> 00:43:01,146
(LACHT)
1066
00:43:01,148 --> 00:43:02,781
(GRINNERT)
(STER KREEKT)
1067
00:43:02,783 --> 00:43:05,617
Wat? Waarom ben ik
waardoor je verdrietig wordt?
1068
00:43:05,619 --> 00:43:07,052
(STER PIEPT)
O.
1069
00:43:07,054 --> 00:43:08,720
Simon is 18.
1070
00:43:08,722 --> 00:43:10,789
Hij heeft al gegeven
zijn wens aan de koning.
1071
00:43:10,791 --> 00:43:12,190
Hé.
1072
00:43:12,192 --> 00:43:14,226
Ik kan het me niet herinneren
wat ik verloor.
1073
00:43:14,228 --> 00:43:16,127
(STER PIEPT)
O.
1074
00:43:16,129 --> 00:43:18,730
GABO: Accepteer het niet.
1075
00:43:18,732 --> 00:43:21,199
(SHRIEKS) Nee. Blijf weg.
Nee, nee, nee, nee!
1076
00:43:21,201 --> 00:43:25,337
Ben ik de enige
wie beseft dat dit is
gaat het heel slecht aflopen?
1077
00:43:25,339 --> 00:43:28,073
Niet als iedereen zich houdt
stil over Ster.
1078
00:43:28,075 --> 00:43:30,742
Magie is door iedereen verboden
anders dan Magnifico,
1079
00:43:30,744 --> 00:43:33,612
(SHRIEKING) die dat ook is
de enige die bevoegd is
1080
00:43:33,614 --> 00:43:35,547
(SHRIEKS) om wensen te vervullen.
1081
00:43:35,549 --> 00:43:36,815
Zelf geautoriseerd.
1082
00:43:36,817 --> 00:43:38,783
Wachten. Heeft ster
wensen vervullen?
1083
00:43:38,785 --> 00:43:42,587
Nee, maar ik denk dat het wel wil
om mij te helpen de mijne na te streven.
1084
00:43:42,589 --> 00:43:44,689
Zoals een
feeënmoeder.
1085
00:43:44,691 --> 00:43:47,158
Het leven is geen sprookje.
1086
00:43:47,160 --> 00:43:49,728
Wauw!
(kippen kakelen)
1087
00:43:49,730 --> 00:43:51,129
Wat wenste u?
1088
00:43:51,131 --> 00:43:52,664
Nee, weet je wat? (Babbelen)
1089
00:43:52,666 --> 00:43:54,466
Vertel het ons niet.
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
1090
00:43:54,468 --> 00:43:55,767
(FANFARE SPEELT OP AFSTAND)
1091
00:43:55,769 --> 00:43:57,669
Dat is van de koning
bellen om te verzamelen.
1092
00:43:57,671 --> 00:44:01,373
Eh... Alsjeblieft,
Magnifico kan dat niet
weten over Ster.
1093
00:44:01,375 --> 00:44:04,643
En ik beloof dat mijn wens dat niet zal doen
iemand van u schade berokkenen of beïnvloeden.
1094
00:44:04,645 --> 00:44:05,844
Of Rosas.
1095
00:44:05,846 --> 00:44:07,546
(STER PIEPT)
1096
00:44:07,548 --> 00:44:09,247
Dat is een grote
beloofd, Asha.
1097
00:44:09,249 --> 00:44:10,549
Maar wij vertrouwen je.
1098
00:44:10,551 --> 00:44:12,651
Vinden wij niet, Bazee...
Waar is ze heen gegaan?
1099
00:44:12,653 --> 00:44:14,686
Hoe doet ze dat?
(SAFI SNIJDT)
1100
00:44:14,688 --> 00:44:16,721
Het is oké. Dat zullen we niet doen
vertel het aan iemand, Asha.
1101
00:44:16,723 --> 00:44:18,123
Rechts.
1102
00:44:18,125 --> 00:44:19,291
(FLUISTEREN)
Over de kippen.
1103
00:44:19,293 --> 00:44:20,659
We hebben je.
1104
00:44:20,661 --> 00:44:22,327
Toch, Gabo?
1105
00:44:22,329 --> 00:44:23,363
Ik piep niet.
1106
00:44:24,798 --> 00:44:27,232
Wat ben jij
vertel je het mij niet?
Oké. Oké.
1107
00:44:27,234 --> 00:44:30,135
Gisteren, ik soort van
daagde de koning uit.
1108
00:44:30,137 --> 00:44:32,437
Wat?
Het is ingewikkeld.
1109
00:44:32,439 --> 00:44:35,373
En?
(GROENT ZACHT)
1110
00:44:35,375 --> 00:44:37,842
Dahlia,
wat zou je doen
als je erachter komt
1111
00:44:37,844 --> 00:44:40,145
de wensen van
degenen van wie je houdt
met heel je hart
1112
00:44:40,147 --> 00:44:42,180
nooit zal worden verleend?
1113
00:44:42,182 --> 00:44:43,715
Je bedoelt jouw Saba's wens.
1114
00:44:43,717 --> 00:44:46,451
En dankzij mij,
die van mijn moeder. (ZUCHT)
1115
00:44:46,453 --> 00:44:47,686
Ik ben hier om te halen
hun wensen,
1116
00:44:47,688 --> 00:44:49,154
zodat ik ze kan geven
terug naar hen.
1117
00:44:49,156 --> 00:44:51,623
Je bent hier om te stelen
van de koning?
1118
00:44:51,625 --> 00:44:53,124
Het is geen stelen.
1119
00:44:53,126 --> 00:44:54,559
De wensen niet
horen bij hem.
1120
00:44:54,561 --> 00:44:55,860
En dat kun je niet zomaar
1121
00:44:55,862 --> 00:44:57,429
vraag Magnifico
voor hen terug?
(ZUCHT)
1122
00:44:57,431 --> 00:44:58,830
Ik denk van wel
verpestte mijn kansen
1123
00:44:58,832 --> 00:45:00,801
van het vragen aan Magnifico
voor wat dan ook.
1124
00:45:04,671 --> 00:45:06,705
Zo komen we aan eten
naar de studeerkamer van de koning.
1125
00:45:06,707 --> 00:45:08,273
(GRINNERT HEERLIJK)
1126
00:45:08,275 --> 00:45:10,308
(GRINNERT)
Het is perfect.
(GRUNTS)
1127
00:45:10,310 --> 00:45:11,776
Een nieuwe manier van klimmen!
Oké, kijk uit!
1128
00:45:11,778 --> 00:45:13,411
Wij passen niet. Ugh!
Een back-up maken.
1129
00:45:13,413 --> 00:45:14,579
Weet je dit zeker?
1130
00:45:14,581 --> 00:45:16,548
Magnifique zou kunnen
kom op elk gewenst moment terug.
1131
00:45:16,550 --> 00:45:18,350
En dat is waarom
je gaat hem tegenhouden.
1132
00:45:18,352 --> 00:45:19,618
Alsjeblieft en bedankt,
beste vriend ooit?
1133
00:45:19,620 --> 00:45:21,553
Hoe moet ik dat doen
een koning tegenhouden?
1134
00:45:21,555 --> 00:45:23,288
Je zult wel iets bedenken.
1135
00:45:23,290 --> 00:45:24,456
Je bent een genie!
1136
00:45:24,458 --> 00:45:25,590
(hijg)
1137
00:45:25,592 --> 00:45:26,858
Oeh. Naar links.
Laten we naar boven gaan!
1138
00:45:26,860 --> 00:45:28,293
Ik moet bereiken
het katrol-ding.
1139
00:45:28,295 --> 00:45:29,929
En wij rijden!
1140
00:45:29,931 --> 00:45:32,831
Het spijt me, dat was het
recht in je oor.
1141
00:45:32,833 --> 00:45:34,666
(FANFARE SPEELT VERDER)
1142
00:45:34,668 --> 00:45:37,268
Ik kan dat licht niet geloven
gisteravond.
Dat licht was geweldig
1143
00:45:37,270 --> 00:45:38,637
Alsof ik niets heb gezien.
1144
00:45:38,639 --> 00:45:40,405
KONING PRACHTIG:
Stil, stil, stil!
1145
00:45:40,407 --> 00:45:43,408
Ik weet dat jullie het je allemaal afvragen
over dat kleine licht
1146
00:45:43,410 --> 00:45:46,311
gisteravond.
(MENIGTE JUICHT)
1147
00:45:46,313 --> 00:45:48,246
Een licht heb ik niet
beveel of vergoelijk!
1148
00:45:48,248 --> 00:45:49,381
(JAUWEN MINDER)
MAN 1: Ja!
1149
00:45:49,383 --> 00:45:50,950
MAN 2: Wat?
Het was magisch,
1150
00:45:50,952 --> 00:45:53,618
hoewel nogal onhandig
en amateuristisch.
1151
00:45:53,620 --> 00:45:56,388
Dat was het ook
volkomen verboden.
1152
00:45:56,390 --> 00:45:58,490
Er is een verrader
1153
00:45:58,492 --> 00:45:59,925
onder ons...
(MENIGTE HIJKT)
1154
00:45:59,927 --> 00:46:01,927
...die de wet heeft getrotseerd.
1155
00:46:01,929 --> 00:46:05,330
Ze gebruikten magie
om jullie allemaal in gevaar te brengen!
1156
00:46:05,332 --> 00:46:07,265
(Menigte roept uit)
Maar maak je geen zorgen,
1157
00:46:07,267 --> 00:46:08,800
ze zijn geen partij voor mij.
1158
00:46:08,802 --> 00:46:09,969
En ik verzeker je,
1159
00:46:09,971 --> 00:46:11,336
wanneer betrapt...
(hijg)
1160
00:46:11,338 --> 00:46:13,805
...dat zullen ze zijn
zwaar gestraft.
1161
00:46:13,807 --> 00:46:15,306
DAHLIA: (ZACHT) Asha.
1162
00:46:15,308 --> 00:46:16,508
(gedempt gegrom)
VALENTINO: Dat ben je
1163
00:46:16,510 --> 00:46:17,609
ontzettend traag hierin.
1164
00:46:17,611 --> 00:46:18,677
(BELGELS)
ASHA: Sst!
1165
00:46:18,679 --> 00:46:20,445
Ik denk dat we er zijn.
1166
00:46:20,447 --> 00:46:21,579
VALENTINO: Het avontuur wacht
net buiten deze deur!
1167
00:46:21,581 --> 00:46:22,881
ASHA: Laten we gaan.
(RATTELLEN)
1168
00:46:22,883 --> 00:46:24,616
O nee.
(RATTELLEN)
1169
00:46:24,618 --> 00:46:26,351
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het is op slot.
1170
00:46:26,353 --> 00:46:27,452
VALENTINO: Ik zal hem rammen.
1171
00:46:27,454 --> 00:46:28,720
(DUF)
(VALENTINO kreunt)
1172
00:46:28,722 --> 00:46:30,755
Het doet pijn zonder hoorns.
1173
00:46:30,757 --> 00:46:31,957
ASHA: Wat ben je aan het doen?
1174
00:46:31,959 --> 00:46:33,692
(HOOSHING)
1175
00:46:33,694 --> 00:46:35,360
Ster, alsjeblieft
breek niets.
1176
00:46:35,362 --> 00:46:37,431
VALENTINO: Ja,
maar houd je niet in.
1177
00:46:38,832 --> 00:46:39,934
(BOING)
1178
00:46:41,868 --> 00:46:43,535
ASHA: Wat gebeurt er?
VALENTINO: Doe gewoon alles.
1179
00:46:43,537 --> 00:46:45,772
Gooi overal magisch stof!
Het komt goed.
1180
00:46:46,506 --> 00:46:48,239
BEIDE: Ja! (hijg)
1181
00:46:48,241 --> 00:46:49,507
ASHA: Nee!
(VALENTINO SCHREEUWT)
1182
00:46:49,509 --> 00:46:50,742
(EXPLODEERT)
(ASHA zucht)
1183
00:46:50,744 --> 00:46:52,277
KONING PRACHTIG:
Rosas heeft je nodig.
1184
00:46:52,279 --> 00:46:54,879
Alle informatie
zou zeer nuttig zijn.
1185
00:46:54,881 --> 00:46:57,816
En ik weet het
dat zul je nooit, nooit doen
1186
00:46:57,818 --> 00:46:59,317
laat me in de steek.
1187
00:46:59,319 --> 00:47:00,852
Bedankt.
(MENIGTE JUICHT)
1188
00:47:00,854 --> 00:47:02,854
(MAJESTIEKE MUZIEK SPEELT)
(hijg)
1189
00:47:02,856 --> 00:47:04,756
DAHLIA: Majesteit, wacht!
1190
00:47:04,758 --> 00:47:06,524
Alsjeblieft!
1191
00:47:06,526 --> 00:47:08,695
(MUZIEK VERVALT)
Eh...
(GRINNERT ZENUWIG)
1192
00:47:11,364 --> 00:47:13,298
Ja, ga verder.
1193
00:47:13,300 --> 00:47:14,934
Ahem. Oké.
(GRINNERT ZENUWIG)
1194
00:47:14,936 --> 00:47:16,267
Hallo. Hoi. Eh...
1195
00:47:16,269 --> 00:47:18,369
Hallo, ik ben Dahlia.
(GRINNERT)
1196
00:47:18,371 --> 00:47:20,572
Ik maak jouw
Magnifico-koekjes.
1197
00:47:20,574 --> 00:47:22,474
Fantastisch.
Wat kan ik doen
voor jou, Dahlia?
1198
00:47:22,476 --> 00:47:24,776
(GRINNEND)
O. Bedankt voor het vragen.
1199
00:47:24,778 --> 00:47:26,377
(Schraapt de keel)
1200
00:47:26,379 --> 00:47:27,913
Je zei alle informatie
zou nuttig zijn.
1201
00:47:27,915 --> 00:47:30,548
Uh-huh.
Maar pragmatisch gesproken,
1202
00:47:30,550 --> 00:47:31,883
wat komt in aanmerking?
1203
00:47:31,885 --> 00:47:33,284
Bewijsmateriaal?
1204
00:47:33,286 --> 00:47:34,819
Hoe zit het met indirecte omstandigheden?
(ZUCHT)
1205
00:47:34,821 --> 00:47:36,621
Uit de eerste hand?
Oeh, tweedehands?
1206
00:47:36,623 --> 00:47:38,323
Hoe zit het met ingevingen?
Oh!
1207
00:47:38,325 --> 00:47:39,390
Zeker.
1208
00:47:39,392 --> 00:47:40,558
Hoe zit het met ingevingen?
1209
00:47:40,560 --> 00:47:42,527
Ja, welke dan ook.
Alle informatie
1210
00:47:42,529 --> 00:47:44,829
over wie of wat de oorzaak is
het licht zou nuttig zijn.
1211
00:47:44,831 --> 00:47:46,297
Dus ja, voorgevoel. Wegkruipen.
1212
00:47:46,299 --> 00:47:48,000
Jij zei dat het zo was
amateur magie,
1213
00:47:48,002 --> 00:47:49,534
maar hoe komt dat
je weet het niet
1214
00:47:49,536 --> 00:47:50,835
hoe ze het deden?
Wat?
1215
00:47:50,837 --> 00:47:52,570
Misschien wel
definieer "amateur"?
1216
00:47:52,572 --> 00:47:54,339
Dit gaat over
wat je weet.
(Menigte mompelt)
1217
00:47:54,341 --> 00:47:55,840
(GRINNERT ZENUWIG)
1218
00:47:55,842 --> 00:47:57,709
Het gaat om uw veiligheid,
1219
00:47:57,711 --> 00:47:59,811
en het allerbelangrijkste,
de veiligheid van uw wensen.
1220
00:47:59,813 --> 00:48:02,814
Eh, bedoel je
onze wensen zijn niet veilig?
1221
00:48:02,816 --> 00:48:04,083
Natuurlijk zijn ze veilig!
(MENIGTE HIJKT)
1222
00:48:04,085 --> 00:48:05,483
(GRINNERT ZENUWIG)
1223
00:48:05,485 --> 00:48:07,086
(ASHA GRUNT)
(BLAZEN)
1224
00:48:07,088 --> 00:48:09,621
(LACHT) Zo goed als nieuw.
1225
00:48:09,623 --> 00:48:11,356
Wauw. Ik hoop dat hij
hadden die niet nodig.
1226
00:48:11,358 --> 00:48:13,858
(STER PIEPT)
(hijgt) Juist, de wensen.
1227
00:48:13,860 --> 00:48:15,493
Dat is eigenlijk een deur,
1228
00:48:15,495 --> 00:48:17,896
en Magnifico zwaaide
zijn hand en het is gewoon...
1229
00:48:17,898 --> 00:48:19,364
( Bootst WHOOSHING na)
1230
00:48:19,366 --> 00:48:21,733
Oké, hoe zit dit?
Niets?
1231
00:48:21,735 --> 00:48:23,035
Of dit?
1232
00:48:23,037 --> 00:48:25,370
Dit? Of dit?
(kreunt gefrustreerd)
1233
00:48:25,372 --> 00:48:26,771
(STOFGELUIDEN)
(STER PIEPT)
1234
00:48:26,773 --> 00:48:28,073
Ja!
VALENTINO: Je snapt het!
1235
00:48:28,075 --> 00:48:29,509
Teamwerk!
(VALENTINO LACHT)
1236
00:48:31,078 --> 00:48:33,413
(BETOVERENDE MUZIEK SPEELT)
1237
00:48:39,419 --> 00:48:41,454
(opgewonden piepend)
1238
00:48:46,560 --> 00:48:47,594
(GIGGELS)
1239
00:48:48,461 --> 00:48:50,497
(piepend van verrukking)
1240
00:48:51,698 --> 00:48:53,798
Ster, ik ben blij
jij hebt plezier,
1241
00:48:53,800 --> 00:48:55,533
maar je moet je concentreren.
1242
00:48:55,535 --> 00:48:57,468
Zoek alstublieft mijn Saba's
en moeders wensen
1243
00:48:57,470 --> 00:48:59,038
zo snel als je kunt!
1244
00:48:59,040 --> 00:49:00,906
(gilt)
1245
00:49:00,908 --> 00:49:04,143
(STER zucht)
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)
1246
00:49:04,145 --> 00:49:06,078
Hoe weten we dat
zijn onze wensen veilig?
1247
00:49:06,080 --> 00:49:07,679
Wij zien ze nooit.
1248
00:49:07,681 --> 00:49:09,114
Waarom kunnen we ze niet zien?
Waarom is dat een regel?
1249
00:49:09,116 --> 00:49:10,748
En waarom niet
wij herinneren ons ze?
1250
00:49:10,750 --> 00:49:12,717
Eén vraag
tegelijk.
1251
00:49:12,719 --> 00:49:14,786
Omdat we het vragen,
wat als we willen
onze wens veranderen?
1252
00:49:14,788 --> 00:49:16,654
Goed punt,
wensen kunnen veranderen.
1253
00:49:16,656 --> 00:49:18,756
Laten we een lijn vormen,
iedereen komt aan de beurt.
1254
00:49:18,758 --> 00:49:19,858
MAN 1: Weet je
wat zou ons troosten?
1255
00:49:19,860 --> 00:49:21,626
Nog een wensceremonie.
Ja.
1256
00:49:21,628 --> 00:49:23,561
Het zou ons allemaal maken
voel me zoveel beter.
1257
00:49:23,563 --> 00:49:24,762
VROUW: Alsjeblieft, Majesteit!
MAN 2: We kunnen het nu doen!
1258
00:49:24,764 --> 00:49:26,165
Nee! Niet nu! Slechte timing!
1259
00:49:26,167 --> 00:49:28,733
MENIGTE: (ZINGEN)
Wensen, wensen, wensen!
1260
00:49:28,735 --> 00:49:31,769
(LUID) Stilte!
(MENIGTE WORDT STIL)
1261
00:49:31,771 --> 00:49:33,838
Is dat alles
waar je aan kunt denken?
1262
00:49:33,840 --> 00:49:35,941
Een wensvervullingsceremonie?
1263
00:49:35,943 --> 00:49:37,408
(ZENUWACHTIG) Mm-hmm.
1264
00:49:37,410 --> 00:49:39,744
(ADEMT ZWAAR) Goed.
1265
00:49:39,746 --> 00:49:42,614
Wie zich ook identificeert
de verrader,
1266
00:49:42,616 --> 00:49:44,116
uw wens zal worden vervuld!
1267
00:49:44,118 --> 00:49:45,852
(MENIGTE JUICHT)
Wat?
1268
00:49:46,686 --> 00:49:47,920
Maar hoor dit!
1269
00:49:47,922 --> 00:49:49,787
Iedereen die de verrader helpt,
1270
00:49:49,789 --> 00:49:52,091
iedereen die mij in de steek laat,
1271
00:49:52,093 --> 00:49:54,826
jouw wens zal nooit gebeuren
worden verleend!
1272
00:49:54,828 --> 00:49:56,628
(Menigte roept uit en mompelt)
1273
00:49:56,630 --> 00:49:57,930
DAHLIA: Wacht! Majesteit...
1274
00:49:57,932 --> 00:49:59,066
Genoeg!
1275
00:50:00,533 --> 00:50:02,467
Hoe schaamteloos ondervragen ze mij!
1276
00:50:02,469 --> 00:50:03,835
Ze ondervragen je alleen
1277
00:50:03,837 --> 00:50:05,603
omdat jij ze maakt
zich veilig genoeg voelen om dat te doen.
1278
00:50:05,605 --> 00:50:06,939
Ik zal bij de wensen zijn.
1279
00:50:06,941 --> 00:50:08,606
Stoor mij met niets
maar goed nieuws.
1280
00:50:08,608 --> 00:50:11,676
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
(GEFRUSTREERD kreunend)
1281
00:50:11,678 --> 00:50:13,478
(GROENT BOOS)
1282
00:50:13,480 --> 00:50:17,082
(ZINGEND) ♪ Ik kan er niets aan doen
als spiegels van mijn gezicht houden
1283
00:50:17,084 --> 00:50:18,951
♪ Het is genetica
1284
00:50:18,953 --> 00:50:21,686
♪ Ja, ik heb deze genen
vanuit de ruimte
1285
00:50:21,688 --> 00:50:25,757
♪ Kijk naar de naam
Ik ben geweldig
Ik heb de "ik" in almachtig gezet
1286
00:50:25,759 --> 00:50:28,160
♪ Ik ben gepassioneerd,
Ik ben niet chagrijnig
1287
00:50:28,162 --> 00:50:30,695
♪ Iemand prijst mij
voor mijn welwillendheid
1288
00:50:30,697 --> 00:50:32,597
(Schraapt de keel)
♪ Kijk maar
(GRINNERT)
1289
00:50:32,599 --> 00:50:35,500
♪ Ik zou de kleding geven
van Benito's rug
1290
00:50:35,502 --> 00:50:36,834
♪ Als je dat echt nodig had
1291
00:50:36,836 --> 00:50:38,904
♪ Ik zou de eerste zijn
om vrijwilligerswerk te doen
1292
00:50:38,906 --> 00:50:40,705
♪ Hendrik
(HENRY GRUNTS)
1293
00:50:40,707 --> 00:50:45,077
♪ Als je huis zou afbrokkelen
Of als je in de problemen zat
1294
00:50:45,079 --> 00:50:47,745
(CHEERS)
♪ Ik liet je leven
hier gratis
1295
00:50:47,747 --> 00:50:49,982
♪ En ik niet eens
brengt u huur in rekening
1296
00:50:49,984 --> 00:50:51,984
♪ Ik ruim al je rommel op
1297
00:50:51,986 --> 00:50:54,485
♪ En ik ben er altijd
wanneer je je hart moet luchten
1298
00:50:54,487 --> 00:50:56,621
♪ Ik geef en geef
en geven en geven
1299
00:50:56,623 --> 00:50:58,856
(CHUCKLEND) ♪ Je zou denken
Ze zouden allemaal tevreden zijn
1300
00:50:58,858 --> 00:51:02,094
♪ En alles wat ik echt wil
is maar een beetje respect
1301
00:51:02,096 --> 00:51:04,029
♪ En dit is
de dank die ik krijg
1302
00:51:04,031 --> 00:51:06,531
MANNENKOOR: ♪ Dah dah dah dah
Gereed, gedaan, gedaan, gedaan, gedaan
1303
00:51:06,533 --> 00:51:08,233
♪ Dit is de dank die ik krijg
1304
00:51:08,235 --> 00:51:10,970
♪ Het is klaar, het is klaar
Gereed, gedaan, gedaan, gedaan, gedaan
1305
00:51:10,972 --> 00:51:12,804
♪ En dit is
de dank die ik krijg
1306
00:51:12,806 --> 00:51:15,240
♪ Het is klaar, het is klaar
Gereed, gedaan, gedaan, gedaan, gedaan
1307
00:51:15,242 --> 00:51:17,076
♪ En dit is
de dank die ik krijg
1308
00:51:17,078 --> 00:51:20,645
♪ Het is klaar, het is klaar
Gereed, gedaan, gedaan, gedaan, gedaan
1309
00:51:20,647 --> 00:51:22,281
♪ Je bent zo briljant
1310
00:51:22,283 --> 00:51:24,782
♪ Oh, dat is het minste
je zou kunnen zeggen
1311
00:51:24,784 --> 00:51:26,952
♪ Er is meer, geef het maar toe
1312
00:51:26,954 --> 00:51:28,220
♪ Je bent schattig en sterk
1313
00:51:28,222 --> 00:51:29,854
♪ En moedig en moedig
♪ Bedankt!
1314
00:51:29,856 --> 00:51:31,556
♪ Zie dit koninkrijk,
Ik heb het opgebouwd
1315
00:51:31,558 --> 00:51:33,758
♪ En je klaagt nog steeds?
Ondankbaar?
1316
00:51:33,760 --> 00:51:35,827
♪ Mmm, weet je het zeker
dat jij niet het probleem bent?
1317
00:51:35,829 --> 00:51:38,563
♪ Ik zie je graag
probeer mijn werk te doen
1318
00:51:38,565 --> 00:51:39,965
♪ Oh-ho!
1319
00:51:39,967 --> 00:51:42,533
♪ Ik heb 14 wensen vervuld
vorig jaar
1320
00:51:42,535 --> 00:51:44,269
♪ Kom op,
dat is een hoog percentage
1321
00:51:44,271 --> 00:51:46,972
♪ En nu ben je
uw koning ondervragen?
1322
00:51:46,974 --> 00:51:48,907
♪ Het gebrek aan respect
Ik heb het net ondergaan
1323
00:51:48,909 --> 00:51:51,110
♪ Weet je, ik altijd
Ik sta achter je
1324
00:51:51,112 --> 00:51:53,078
♪ Ja, echt waar,
het is geen probleem
1325
00:51:53,080 --> 00:51:56,748
♪ Sinds de dag dat je werd geboren
en de dag dat we elkaar ontmoetten
1326
00:51:56,750 --> 00:51:59,717
♪ En dit is
de dank die ik krijg
♪ Dah dah dah
1327
00:51:59,719 --> 00:52:01,120
♪ Dah dah dah
dah dah dah
(STER YELPS)
1328
00:52:01,122 --> 00:52:02,955
♪ Dit is de dank die ik krijg
1329
00:52:02,957 --> 00:52:05,623
♪ Dah dah dah
Dah dah dah dah dah dah
1330
00:52:05,625 --> 00:52:07,259
♪ En dit is
de dank die ik krijg
1331
00:52:07,261 --> 00:52:09,928
♪ Dah dah dah
Dah dah dah dah dah dah
1332
00:52:09,930 --> 00:52:11,763
♪ En dit is
de dank die ik krijg
1333
00:52:11,765 --> 00:52:15,267
♪ Dah dah dah
Dah dah dah dah dah dah
1334
00:52:15,269 --> 00:52:19,238
♪ Ik wilde dit niet doen
Ik heb gezworen dat ik dit nooit zou doen
1335
00:52:19,240 --> 00:52:21,672
♪ Maar ik ben gehypnotiseerd
door de manier waarop deze pagina's omdraaien
1336
00:52:21,674 --> 00:52:24,009
♪ Omdat ik weiger
om mijn stroom te laten verwijderen
1337
00:52:24,011 --> 00:52:26,577
♪ Een drankje, een spreuk,
een oproep, een vloek?
1338
00:52:26,579 --> 00:52:28,646
♪ Alles om te maken
dat licht achteruit
1339
00:52:28,648 --> 00:52:30,916
♪ Ik wil dit boek niet
tetheren
1340
00:52:30,918 --> 00:52:33,653
♪ Maar wanhopige tijden
roep om wanhopige maatregelen ♪
1341
00:52:34,288 --> 00:52:35,720
(TRILLS LIPPEN)
1342
00:52:35,722 --> 00:52:37,256
Waar was ik? O ja.
(GRINNERT)
1343
00:52:37,258 --> 00:52:39,158
♪ Er is een verrader
in deze stad
1344
00:52:39,160 --> 00:52:41,659
♪ En toch blijf ik ongebogen
(SPEELGOED SCHREEUWT)
1345
00:52:41,661 --> 00:52:43,728
♪ Kom nu naar buiten,
leg jezelf uit
1346
00:52:43,730 --> 00:52:46,031
♪ Ik weet zeker dat dit alles is
gewoon een ongeluk
1347
00:52:46,033 --> 00:52:48,167
♪ Nou ja, wie dan ook
vindt ze eerst
1348
00:52:48,169 --> 00:52:50,069
♪ Nou, dat is
een goed besteedde wens
1349
00:52:50,071 --> 00:52:53,638
♪ Eerlijk gezegd, om je veilig te houden
moet elke cent waard zijn
1350
00:52:53,640 --> 00:52:55,374
♪ En dit is
de dank die ik krijg
1351
00:52:55,376 --> 00:52:58,010
MANNENKOOR: ♪ Dah dah dah dah
Dah dah dah dah dah dah
1352
00:52:58,012 --> 00:52:59,844
♪ Dit is de dank die ik krijg
1353
00:52:59,846 --> 00:53:02,247
♪ Dah dah dah
Dah dah dah dah dah dah
1354
00:53:02,249 --> 00:53:03,982
♪ En dit is
de dank die ik krijg
1355
00:53:03,984 --> 00:53:05,284
(SPEELGOED SCHREEUWT)
♪ Dah dah dah
1356
00:53:05,286 --> 00:53:06,818
♪ Dah dah dah
dah dah dah
1357
00:53:06,820 --> 00:53:08,153
♪ Dit is de dank die ik krijg
1358
00:53:08,155 --> 00:53:09,955
♪ Dah dah dah
1359
00:53:09,957 --> 00:53:11,256
(GEFRUSTREERD GRUNT)
1360
00:53:11,258 --> 00:53:13,125
♪ Dit is de dank die ik krijg ♪
1361
00:53:13,127 --> 00:53:15,296
(STEM ECHO’S)
(ZWAAR ADEMEN)
1362
00:53:16,197 --> 00:53:17,764
(HEEL HILLEN)
1363
00:53:19,833 --> 00:53:22,136
Ik heb precies de plek
voor ons om te werken.
1364
00:53:24,038 --> 00:53:25,738
(HOOSHING)
1365
00:53:26,873 --> 00:53:28,741
(VOORBOENDE MUZIEK SPEELT)
1366
00:53:32,146 --> 00:53:34,213
(MUZIEK VERVALT)
(VOGELS piepen)
1367
00:53:34,215 --> 00:53:36,148
VALENTINO:
Ik was niet bang, Sakina.
1368
00:53:36,150 --> 00:53:37,782
Omdat, net als alle geiten,
1369
00:53:37,784 --> 00:53:39,750
Ik geloof hoe groter
de uitdaging
1370
00:53:39,752 --> 00:53:41,186
wij zijn bereid het hoofd te bieden,
1371
00:53:41,188 --> 00:53:43,688
hoe groter
het leven dat we leven.
Eh...
1372
00:53:43,690 --> 00:53:44,822
Oh, wauw!
1373
00:53:44,824 --> 00:53:46,291
Saba,
1374
00:53:46,293 --> 00:53:47,892
Ik weet dat je het zei
dat deed je niet
wil het weten
1375
00:53:47,894 --> 00:53:49,394
een wens dat
zou nooit kunnen zijn.
1376
00:53:49,396 --> 00:53:50,797
Maar nu,
1377
00:53:51,698 --> 00:53:54,066
jij kunt het waarmaken.
1378
00:53:54,068 --> 00:53:55,902
SABINO: Het is zo simpel,
1379
00:53:56,669 --> 00:53:58,203
zo puur.
1380
00:53:58,205 --> 00:54:00,339
Asha, ik ken je
denk dat je het doet
een goede zaak, maar...
1381
00:54:00,341 --> 00:54:03,375
Dat had ik nooit moeten doen
Ik heb Magnifico mijn wens gegeven.
1382
00:54:03,377 --> 00:54:05,843
Dit... (ZWAAR ADEMEN)
1383
00:54:05,845 --> 00:54:09,847
Dit is van mij.
1384
00:54:09,849 --> 00:54:11,283
(zucht van opluchting)
1385
00:54:11,285 --> 00:54:12,685
(HOOSHING)
1386
00:54:13,454 --> 00:54:15,087
(GRINNERT)
1387
00:54:15,089 --> 00:54:16,721
(ADEMT SCHERP UIT, GRIPELT)
1388
00:54:16,723 --> 00:54:18,357
Saba...
1389
00:54:18,359 --> 00:54:22,427
Oh, Asha, misschien wel nooit
eigenlijk iedereen inspireren,
1390
00:54:22,429 --> 00:54:25,166
maar nu tenminste
Ik heb de kans om het te proberen.
1391
00:54:27,434 --> 00:54:30,402
Ik ga terug
voor uw wens
volgende, mama.
1392
00:54:30,404 --> 00:54:31,736
(DEUR OPENT)
(Beide zuchten)
1393
00:54:31,738 --> 00:54:33,040
(DEUR KREEKT)
(Beide zuchten)
1394
00:54:34,175 --> 00:54:35,974
Dat klopt, Asha.
1395
00:54:35,976 --> 00:54:38,210
Je bent aangegeven.
1396
00:54:38,212 --> 00:54:39,478
Waar is het?
1397
00:54:39,480 --> 00:54:40,745
Waar is de ster?
1398
00:54:40,747 --> 00:54:42,347
Er is niets
hier voor jou!
1399
00:54:42,349 --> 00:54:43,848
Hoe deed je
doe het, hè?
1400
00:54:43,850 --> 00:54:45,384
Wat een tovenarij
heb je gebruikt?
1401
00:54:45,386 --> 00:54:46,952
Ik ken geen tovenarij.
1402
00:54:46,954 --> 00:54:48,886
Je hebt een ster gescheurd
uit de lucht
1403
00:54:48,888 --> 00:54:50,289
en gebruikte het
om van mij te stelen.
1404
00:54:50,291 --> 00:54:52,057
ASHA: De wensen
horen niet bij jou.
1405
00:54:52,059 --> 00:54:54,493
Dat was je nooit
gaan verlenen
mijn Saba' wens.
1406
00:54:54,495 --> 00:54:56,428
En hij verdient
om het terug te hebben.
1407
00:54:56,430 --> 00:54:59,131
Ze verdienen allemaal...
Ik zei het je,
1408
00:54:59,133 --> 00:55:01,166
Ik besluit
wat ze verdienen.
1409
00:55:01,168 --> 00:55:02,968
Alsjeblieft, Majesteit.
1410
00:55:02,970 --> 00:55:05,137
Ze heeft een fout gemaakt.
Ze zal het niet nog een keer doen.
1411
00:55:05,139 --> 00:55:06,939
Oh, ik weet dat ze dat niet zal doen.
1412
00:55:06,941 --> 00:55:08,806
Voelt dit vertrouwd,
1413
00:55:08,808 --> 00:55:10,475
Sakina?
(hijgt) Mijn wens.
1414
00:55:10,477 --> 00:55:15,447
Ja, jouw wens
die jij mij gaf
voor bewaring,
1415
00:55:15,449 --> 00:55:17,216
omdat we het allemaal weten
wat er gebeurt
1416
00:55:17,218 --> 00:55:18,883
wensen hierin uit...
1417
00:55:18,885 --> 00:55:20,885
deze echte wereld.
(GRINNERT)
1418
00:55:20,887 --> 00:55:22,887
Ze worden verpletterd.
(hijg)
1419
00:55:22,889 --> 00:55:24,022
(VERBRUIK)
(kreunend van pijn)
1420
00:55:24,024 --> 00:55:26,291
Mama!
Sakina. Nee!
1421
00:55:26,293 --> 00:55:28,927
Oeh, wat is dit?
1422
00:55:28,929 --> 00:55:30,128
(hijg)
1423
00:55:30,130 --> 00:55:31,997
Wat een cadeau.
1424
00:55:31,999 --> 00:55:35,100
Al deze tijd,
Ik heb de beschermd
wenst het niet te weten
1425
00:55:35,102 --> 00:55:37,469
de kracht die ze opleveren.
1426
00:55:37,471 --> 00:55:40,405
Ik heb het gevoel dat ik het kan...
1427
00:55:40,407 --> 00:55:42,474
wat dan ook.
1428
00:55:42,476 --> 00:55:43,510
(hijg)
1429
00:55:45,212 --> 00:55:46,347
(PIEPT)
1430
00:55:47,414 --> 00:55:49,982
De ster. (hijg)
1431
00:55:49,984 --> 00:55:51,383
Ik moet het hebben.
1432
00:55:51,385 --> 00:55:52,817
(SAKINA ZWAAR ADEMEND)
1433
00:55:52,819 --> 00:55:54,186
(ASHA GRUNT)
(GROENEN)
1434
00:55:54,188 --> 00:55:56,255
Laten we gaan! Nu!
1435
00:55:56,257 --> 00:55:57,422
Bewaker 1: Wat is dat?
Bewaker 2: Hé!
1436
00:55:57,424 --> 00:55:58,856
(HOOSHING)
(Bewakers GRORNEN)
1437
00:55:58,858 --> 00:56:00,791
BEWEERDER 2: Is dit garen?
Schiet op, haast.
1438
00:56:00,793 --> 00:56:02,827
Van één gedomesticeerd
dier naar een ander,
1439
00:56:02,829 --> 00:56:04,129
help ons!
1440
00:56:04,131 --> 00:56:05,297
(HINNEND)
1441
00:56:05,299 --> 00:56:06,431
(SAKINA kreunt)
ASHA: Voorzichtig.
1442
00:56:06,433 --> 00:56:08,166
Dat is alles, Sakina.
Wacht even!
1443
00:56:08,168 --> 00:56:09,867
VALENTINO: Wauw...
(PAARDENHINNIES)
1444
00:56:09,869 --> 00:56:11,905
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1445
00:56:21,382 --> 00:56:23,315
We hebben geen land meer.
1446
00:56:23,317 --> 00:56:24,351
Er is een boot.
1447
00:56:24,985 --> 00:56:26,020
Haast.
1448
00:56:30,291 --> 00:56:31,957
Ga, keer terug naar
uw stallen.
1449
00:56:31,959 --> 00:56:34,459
Als iemand het vraagt,
dom spelen.
(PAARDEN NICKER)
1450
00:56:34,461 --> 00:56:36,328
Ik zeg dat we gaan
voor het eilandje.
(SAKINA kreunt)
1451
00:56:36,330 --> 00:56:37,529
Het is het dichtst bij.
1452
00:56:37,531 --> 00:56:39,400
Wij kunnen ons daar verstoppen.
(ASHA GRUNT)
1453
00:56:42,303 --> 00:56:44,171
O, dank je.
1454
00:56:45,439 --> 00:56:46,972
(SAKINA kreunt)
Mama?
1455
00:56:46,974 --> 00:56:49,109
Mijn hart weet het
dit gevoel.
1456
00:56:49,943 --> 00:56:51,543
Dit is verdriet.
1457
00:56:51,545 --> 00:56:54,014
O, dat bedoelde ik niet
om dit te laten gebeuren.
(ZUCHT)
1458
00:56:54,847 --> 00:56:57,149
(ZUCHT) Ik weet het, schatje.
1459
00:56:57,151 --> 00:57:00,919
Ik was dwaas om te denken
Ik zou alles kunnen veranderen.
1460
00:57:00,921 --> 00:57:02,523
Dat zou ik nooit moeten doen
hebben gewenst.
1461
00:57:05,592 --> 00:57:07,261
(ADEMT BEWELIG)
1462
00:57:08,128 --> 00:57:09,194
(ASHA zucht)
1463
00:57:09,196 --> 00:57:10,962
Het is waar.
1464
00:57:10,964 --> 00:57:13,532
Mijn wens is gebeurd
alles verpest
voor mijn familie.
1465
00:57:13,534 --> 00:57:16,168
En nu iedereen
in Rosas loopt gevaar
1466
00:57:16,170 --> 00:57:18,103
vanwege mij.
1467
00:57:18,105 --> 00:57:19,271
(GROENT ZACHT)
1468
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
O, Asha, nee.
1469
00:57:22,042 --> 00:57:23,410
Iedereen loopt gevaar
1470
00:57:24,278 --> 00:57:26,144
vanwege Magnifico.
1471
00:57:26,146 --> 00:57:28,246
Onze lieve Rosas.
1472
00:57:28,248 --> 00:57:30,881
Het hart van je vader
zou breken
1473
00:57:30,883 --> 00:57:32,517
voor wat we nu weten.
1474
00:57:32,519 --> 00:57:34,922
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
1475
00:57:37,358 --> 00:57:38,858
(ZWAAR ADEMEN)
1476
00:57:44,398 --> 00:57:45,564
(ZUCHT)
1477
00:57:45,566 --> 00:57:47,599
Ik weet wat
je denkt
1478
00:57:47,601 --> 00:57:49,570
omdat ik dat ben
denk het ook.
1479
00:57:54,274 --> 00:57:56,575
Ik hou van jullie allebei
heel veel.
Wat is er aan de hand?
1480
00:57:56,577 --> 00:57:58,310
Wanneer je krijgt
naar het eilandje...
SABINO: Asha.
1481
00:57:58,312 --> 00:57:59,911
...blijf uit het zicht.
SAKINA: Wat ben je aan het doen?
1482
00:57:59,913 --> 00:58:00,979
Ik moet hem tegenhouden.
1483
00:58:00,981 --> 00:58:02,180
Nee!
Het is te gevaarlijk!
1484
00:58:02,182 --> 00:58:03,648
Ik ben hiermee begonnen.
1485
00:58:03,650 --> 00:58:05,283
Ik moet het afmaken...
1486
00:58:05,285 --> 00:58:07,686
(SAKINA HAKKT)
...voor iedereen.
1487
00:58:07,688 --> 00:58:09,321
Asja!
Nee!
1488
00:58:09,323 --> 00:58:11,392
(ASHA GRUNT)
Ik kan niet zwemmen!
1489
00:58:12,192 --> 00:58:13,558
(SAKINA HAKKT)
1490
00:58:13,560 --> 00:58:14,960
Perfect.
1491
00:58:14,962 --> 00:58:16,395
Haai!
ASHA: Wat?
1492
00:58:16,397 --> 00:58:18,063
Nee, nee. ik...
Dat heb ik niet
een haai gezien.
1493
00:58:18,065 --> 00:58:19,266
Ik ben alleen maar aan het oefenen.
1494
00:58:21,969 --> 00:58:23,568
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
1495
00:58:23,570 --> 00:58:25,572
Om een ster te benutten...
1496
00:58:26,607 --> 00:58:28,640
Oeh, een staf.
1497
00:58:28,642 --> 00:58:30,175
Een staf met zoveel macht,
1498
00:58:30,177 --> 00:58:33,612
zelfs de nacht
zal buigen voor mijn bevel.
1499
00:58:33,614 --> 00:58:35,280
(LACHT kwaadaardig)
1500
00:58:35,282 --> 00:58:36,948
Perfect.
1501
00:58:36,950 --> 00:58:39,217
Eén tak lijsterbes
1502
00:58:39,219 --> 00:58:42,020
baadde in Tollens drankje.
1503
00:58:42,022 --> 00:58:44,089
Gesmolten ijzer voor kracht,
1504
00:58:44,091 --> 00:58:46,091
koper voor een staking.
1505
00:58:46,093 --> 00:58:47,692
En het belangrijkste,
1506
00:58:47,694 --> 00:58:49,161
de machtscast
1507
00:58:49,163 --> 00:58:52,631
van de onschuldigen
harten van drie.
1508
00:58:52,633 --> 00:58:55,267
Je durfde het
ondervraag mij
1509
00:58:55,269 --> 00:58:58,036
en dat allemaal
Ik doe het voor jou.
1510
00:58:58,038 --> 00:59:01,706
Je verdient het niet
te worden verleend.
1511
00:59:01,708 --> 00:59:03,542
Maar via mij,
1512
00:59:03,544 --> 00:59:07,045
je mag dienen
een groter doel.
1513
00:59:07,047 --> 00:59:08,413
(ALLE VERBRAND)
1514
00:59:08,415 --> 00:59:10,148
(hijgend)
Mijn liefde.
1515
00:59:10,150 --> 00:59:12,017
Wat een verdriet.
1516
00:59:12,019 --> 00:59:13,454
(hijgt, gromt)
1517
00:59:14,288 --> 00:59:16,054
(hijgt, kreunt)
1518
00:59:16,056 --> 00:59:17,656
(DRAMATISCH KOORAAL
MUZIEK SPELEN)
1519
00:59:17,658 --> 00:59:19,693
(Kwaadaardig lachend)
1520
00:59:21,195 --> 00:59:22,262
Ja!
1521
00:59:23,464 --> 00:59:25,132
(LACHT) Ja!
1522
00:59:27,568 --> 00:59:30,103
(LACHT) Ja!
1523
00:59:32,606 --> 00:59:35,140
Amaya, lieverd, kom!
Komen! (lachend)
1524
00:59:35,142 --> 00:59:38,076
Je bent net op tijd
om mijn nieuwe speeltje te ontmoeten!
1525
00:59:38,078 --> 00:59:39,311
(KONINGIN AMAYA HAKKT)
1526
00:59:39,313 --> 00:59:41,546
Dat is macht.
1527
00:59:41,548 --> 00:59:42,614
Straal ik?
1528
00:59:42,616 --> 00:59:44,284
Ik heb het gevoel alsof ik dat ben. Ja?
1529
00:59:45,085 --> 00:59:46,485
Hoe kon je?
1530
00:59:46,487 --> 00:59:48,386
Je kent de manieren van
verboden magie is...
1531
00:59:48,388 --> 00:59:49,788
Niet gewaardeerd.
1532
00:59:49,790 --> 00:59:52,023
Net zoals ik
door mijn eigen mensen.
1533
00:59:52,025 --> 00:59:53,225
Door dat meisje.
1534
00:59:53,227 --> 00:59:54,426
Zij deed dit.
1535
00:59:54,428 --> 00:59:56,528
Ze trok een ster
uit de lucht
1536
00:59:56,530 --> 00:59:58,530
om alles te vernietigen
Ik heb gebouwd.
1537
00:59:58,532 --> 01:00:00,098
Asja?
1538
01:00:00,100 --> 01:00:02,467
Nee, zij alleen
wilde die van haar familie
wenst terug.
1539
01:00:02,469 --> 01:00:04,035
(hijg)
1540
01:00:04,037 --> 01:00:07,007
Kies jij voor
de verrader, Amaya?
1541
01:00:07,508 --> 01:00:09,674
Nee. Nee.
1542
01:00:09,676 --> 01:00:13,612
Je weet dat ik dat zou doen
nooit de kant van
een verrader van Rosas.
1543
01:00:13,614 --> 01:00:16,348
(GRUNTS)
1544
01:00:16,350 --> 01:00:19,217
Ik heb in je geloofd
vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.
1545
01:00:19,219 --> 01:00:21,586
Wij hebben dit gebouwd
koninkrijk samen.
1546
01:00:21,588 --> 01:00:24,124
Er is niets
belangrijker
dan dat.
1547
01:00:26,126 --> 01:00:27,492
Prachtig.
1548
01:00:27,494 --> 01:00:29,361
Laten we gaan
zet het podium.
1549
01:00:29,363 --> 01:00:32,165
Ik ben op jacht!
(lachend)
1550
01:00:34,167 --> 01:00:35,469
(FANFARE SPELEN)
1551
01:00:40,407 --> 01:00:41,441
(Menigte mompelt)
1552
01:00:42,643 --> 01:00:44,509
(STER PIEPT)
1553
01:00:44,511 --> 01:00:46,845
Weet je,
dit is allemaal gewoon
een hobbel in de weg.
1554
01:00:46,847 --> 01:00:50,181
Een gigantisch,
gigantische bult.
1555
01:00:50,183 --> 01:00:51,516
(STER PIEPT)
1556
01:00:51,518 --> 01:00:53,718
We moeten Dahlia vinden
en de anderen.
1557
01:00:53,720 --> 01:00:55,320
Het enige wat ik zie zijn voeten.
1558
01:00:55,322 --> 01:00:57,622
Kijk naar deze arme mensen!
1559
01:00:57,624 --> 01:01:01,326
Asha stal en vernietigde
hun wensen.
1560
01:01:01,328 --> 01:01:03,128
Ze moet betalen!
1561
01:01:03,130 --> 01:01:05,330
Ze zeggen
die van haar familie
vermist.
1562
01:01:05,332 --> 01:01:06,464
Ik wed dat ze ze heeft vermoord.
1563
01:01:06,466 --> 01:01:09,267
Dit hele ding
voelt verkeerd.
1564
01:01:09,269 --> 01:01:11,636
(MENIGTE HIJKT)
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1565
01:01:11,638 --> 01:01:13,307
(MENIGTE UITROEPT)
1566
01:01:14,608 --> 01:01:16,510
(ALLEEN HIJKEND)
1567
01:01:17,511 --> 01:01:18,745
(MENSEN SCHREEUWEN)
1568
01:01:20,113 --> 01:01:22,314
(LACHT) Jullie gezichten!
1569
01:01:22,316 --> 01:01:24,683
(LACHT)
Het is oké. Je bent oké.
1570
01:01:24,685 --> 01:01:27,385
Het is gewoon een spel met licht.
(MENIGTE JUICHT)
1571
01:01:27,387 --> 01:01:29,590
Weet je
Ik hou van je, Rosas.
1572
01:01:30,324 --> 01:01:31,590
(ZUCHT)
1573
01:01:31,592 --> 01:01:33,158
De koningin ziet er bang uit.
1574
01:01:33,160 --> 01:01:34,759
(MUIS piept)
(KONING MAGNIFICO GRIPELT)
1575
01:01:34,761 --> 01:01:37,262
KONING PRACHTIG:
Oké, oké, genoeg gespeeld.
1576
01:01:37,264 --> 01:01:38,563
(STER PIEPT)
1577
01:01:38,565 --> 01:01:39,831
Ik denk dat we aan het nadenken zijn
hetzelfde
1578
01:01:39,833 --> 01:01:41,166
opnieuw.
(DING)
1579
01:01:41,168 --> 01:01:42,436
W-W-Wacht, discreet!
1580
01:01:46,406 --> 01:01:49,708
Jullie zijn allemaal
vraagt zich waarschijnlijk af
waarom je hier bent.
1581
01:01:49,710 --> 01:01:52,243
Ja, er is een
wilde tiener rennen
rond met een ster,
1582
01:01:52,245 --> 01:01:54,346
wensen vernietigen. Maar...
1583
01:01:54,348 --> 01:01:56,648
raad eens wie moedig
kwam naar voren
1584
01:01:56,650 --> 01:01:58,318
en identificeerde haar.
1585
01:01:59,353 --> 01:02:01,686
Geef een groot gejuich voor
1586
01:02:01,688 --> 01:02:04,222
Simon O'Donohue!
(MENIGTE JUICHT)
1587
01:02:04,224 --> 01:02:06,393
(GROEP zucht)
Simon?
1588
01:02:07,628 --> 01:02:09,894
(GRINNEND)
Ik weet het, ik weet het!
1589
01:02:09,896 --> 01:02:12,330
Vertel me, ik was als
verrast als jullie allemaal.
1590
01:02:12,332 --> 01:02:14,366
Onze slaperige kleine
Simon hier.
1591
01:02:14,368 --> 01:02:15,734
Dat hoeft niet
zenuwachtig, Simon.
(GRINNERT ZACHT)
1592
01:02:15,736 --> 01:02:17,571
Wees trots!
Laat ons je vreugde zien!
1593
01:02:18,505 --> 01:02:19,838
Uwe Majesteit?
Oh, mijn.
1594
01:02:19,840 --> 01:02:21,706
Ik weet het, een pratende muis,
1595
01:02:21,708 --> 01:02:22,774
maar raak niet in paniek.
1596
01:02:22,776 --> 01:02:24,209
Ik ben heel schoon,
1597
01:02:24,211 --> 01:02:26,211
en ik heb een belangrijke
bericht voor jou.
1598
01:02:26,213 --> 01:02:27,746
(Schraapt de keel)
‘Je zei ooit:
1599
01:02:27,748 --> 01:02:30,415
'Vrijgevigheid is de waarheid
essentie van Rosas.'
1600
01:02:30,417 --> 01:02:31,783
‘Ik zie je angst,
1601
01:02:31,785 --> 01:02:34,352
Maar Rosas heeft het nodig
uw hulp nu.
1602
01:02:34,354 --> 01:02:35,720
"Liefs, Asha."
1603
01:02:35,722 --> 01:02:37,689
Het 'liefde'-gedeelte was mijn idee.
(GRINNERT)
1604
01:02:37,691 --> 01:02:39,658
Oké. Tot ziens.
1605
01:02:39,660 --> 01:02:41,526
Dus, mijn beste Simon,
1606
01:02:41,528 --> 01:02:42,727
ben je klaar
1607
01:02:42,729 --> 01:02:45,530
uw wens zien?
1608
01:02:45,532 --> 01:02:46,598
(hijg)
1609
01:02:46,600 --> 01:02:48,934
Om van de koning te zijn
meest dappere,
1610
01:02:48,936 --> 01:02:51,269
moedig,
en trouwe ridder!
1611
01:02:51,271 --> 01:02:52,972
Gewoon geen loyale vriend.
1612
01:02:52,974 --> 01:02:55,807
Het is mij een groot genoegen
1613
01:02:55,809 --> 01:02:58,843
om u uw
hartenwens.
1614
01:02:58,845 --> 01:02:59,945
(MENIGTE HIJKT)
1615
01:02:59,947 --> 01:03:01,613
(hijgend)
1616
01:03:01,615 --> 01:03:04,217
(SIMON GRUNT)
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1617
01:03:04,651 --> 01:03:06,851
(GRINNEND)
1618
01:03:06,853 --> 01:03:08,353
(GRUNT, kreunt)
1619
01:03:08,355 --> 01:03:09,924
(ALLEEN HIJKEND)
1620
01:03:11,224 --> 01:03:12,691
(BEIDE GROND)
1621
01:03:12,693 --> 01:03:14,259
(SIMON kreunt)
1622
01:03:14,261 --> 01:03:15,493
(HEROÏSCHE MUZIEK SPEELT)
1623
01:03:15,495 --> 01:03:17,529
Lang leve de Koning!
1624
01:03:17,531 --> 01:03:19,497
MENIGTE: Lang leve de koning!
(hijg)
1625
01:03:19,499 --> 01:03:21,833
(GRINNERT)
O, is dat niet zo?
geweldig?
1626
01:03:21,835 --> 01:03:24,436
Er zijn er nog zes
verraders, Majesteit.
1627
01:03:24,438 --> 01:03:26,805
Dahlia, Gabo, Dario,
1628
01:03:26,807 --> 01:03:28,306
Safi, Hal
1629
01:03:28,308 --> 01:03:29,909
en Bazeema.
1630
01:03:29,911 --> 01:03:32,912
Vind ze,
dus ze mogen betalen
voor hun verraad.
1631
01:03:32,914 --> 01:03:35,814
Vind Asha,
dus misschien wordt u beloond.
1632
01:03:35,816 --> 01:03:37,315
Maar het allerbelangrijkste:
1633
01:03:37,317 --> 01:03:39,018
vind mij die ster,
1634
01:03:39,020 --> 01:03:40,852
dus ik zal de macht hebben
1635
01:03:40,854 --> 01:03:43,688
om al uw wensen te vervullen!
1636
01:03:43,690 --> 01:03:45,657
(MENIGTE JUICHT)
1637
01:03:45,659 --> 01:03:47,325
(ASHA hijgend)
1638
01:03:47,327 --> 01:03:49,362
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1639
01:03:50,263 --> 01:03:51,364
(hijg)
1640
01:03:52,699 --> 01:03:53,966
Het is een doodlopende weg.
1641
01:03:53,968 --> 01:03:56,868
Een doodlopende weg
met ongeschuurd mahonie.
1642
01:03:56,870 --> 01:03:58,003
(GRINNERT)
1643
01:03:58,005 --> 01:04:00,039
(HOUTKNOPEN)
(SCHREEUWEN)
1644
01:04:00,041 --> 01:04:01,907
O! Goede vondst,
Valentino.
1645
01:04:01,909 --> 01:04:03,374
Mijn kont heeft het gevonden.
1646
01:04:03,376 --> 01:04:04,542
GABO: Wauw!
1647
01:04:04,544 --> 01:04:06,811
Dus, dit is waar je heen gaat
1648
01:04:06,813 --> 01:04:09,314
als je wegsluipt,
Huh, Bazeema?
1649
01:04:09,316 --> 01:04:10,882
Bedankt dat je het bewaard hebt
helemaal voor jezelf.
1650
01:04:10,884 --> 01:04:13,518
Introverte mensen verdienen het
heiligdom.
1651
01:04:13,520 --> 01:04:15,020
(GRINNERT)
Ik ben blij voor je.
1652
01:04:15,022 --> 01:04:16,788
(GRINNERT)
We zijn hier veilig.
1653
01:04:16,790 --> 01:04:18,523
Nee, dat zijn we niet
overal veilig.
1654
01:04:18,525 --> 01:04:20,525
Wij zijn voortvluchtigen,
met dank aan Asha.
1655
01:04:20,527 --> 01:04:21,826
Ze zei zij
wilde gewoon
1656
01:04:21,828 --> 01:04:23,028
haar familie te hebben
hun wensen terug.
1657
01:04:23,030 --> 01:04:24,429
O, en jij
geloofde haar?
1658
01:04:24,431 --> 01:04:26,364
Het is de waarheid, Gabo.
(hijg)
1659
01:04:26,366 --> 01:04:28,500
(hijg) Verstop je!
GABO: We gaan allemaal dood!
1660
01:04:28,502 --> 01:04:30,468
Oh! Hé, Asha.
(GRUNTS)
1661
01:04:30,470 --> 01:04:31,870
Zeg alsjeblieft jij
niet vernietigd...
1662
01:04:31,872 --> 01:04:33,671
(GROEP zucht)
...de wensen van die mensen?
1663
01:04:33,673 --> 01:04:35,007
Natuurlijk niet.
1664
01:04:35,009 --> 01:04:36,307
Het was Magnifico.
1665
01:04:36,309 --> 01:04:37,675
(SCOFFS) Waarschijnlijk verhaal.
1666
01:04:37,677 --> 01:04:40,612
Wacht, de koning
gedroeg zich vreselijk,
1667
01:04:40,614 --> 01:04:42,380
vreselijk...
(INADEMT)
1668
01:04:42,382 --> 01:04:43,648
Verschrikkelijk.
1669
01:04:43,650 --> 01:04:45,416
Simon zag eruit
hij had pijn.
1670
01:04:45,418 --> 01:04:47,519
GABO: Ja, vlak daarvoor
hij heeft ons verraden.
1671
01:04:47,521 --> 01:04:49,456
(NIEST)
Wij zijn gedoemd!
1672
01:04:50,423 --> 01:04:52,024
Niet als we vechten.
1673
01:04:52,026 --> 01:04:54,294
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)
1674
01:04:56,363 --> 01:04:57,764
(GRONDEND)
1675
01:04:59,766 --> 01:05:01,599
(ALLEEN HIJKEND)
1676
01:05:01,601 --> 01:05:03,735
(ZINGEN)
♪ Je bent misleid
1677
01:05:03,737 --> 01:05:07,907
♪ Magnifico niet
de man die hij beweert te zijn
1678
01:05:07,909 --> 01:05:11,076
♪ Hij is wreder
dan ik had kunnen doen
ooit begrepen
1679
01:05:11,078 --> 01:05:13,012
♪ Toen ik een wens deed
en Ster kwam naar beneden
1680
01:05:13,014 --> 01:05:16,414
♪ Dit is niet wat
Ik had verwacht of bedoelde
1681
01:05:16,416 --> 01:05:18,750
♪ Maar nu dat
het is gebeurd,
Ik heb er geen spijt van
1682
01:05:18,752 --> 01:05:22,021
♪ Omdat ik het nu heb gezien
hij laat zijn ware aard zien
1683
01:05:22,023 --> 01:05:23,956
♪ En tinten groen
1684
01:05:23,958 --> 01:05:25,790
♪ Zeggen dat jouw
wensen zijn niet veilig
1685
01:05:25,792 --> 01:05:27,392
♪ Vanwege mij en
1686
01:05:27,394 --> 01:05:29,128
♪ Dat is een leugen
liegen, liegen, liegen
1687
01:05:29,130 --> 01:05:33,898
♪ En ik, ik weet het
Ik kan dit niet doen
in mijn eentje en
1688
01:05:33,900 --> 01:05:36,001
♪ Als wij het niet zijn
(GABO zucht)
1689
01:05:36,003 --> 01:05:38,369
♪ Wie dan en wanneer?
1690
01:05:38,371 --> 01:05:41,806
♪ Als we niet vechten,
hij weet dat hij wint
1691
01:05:41,808 --> 01:05:44,542
♪ Niet toegestaan
1692
01:05:44,544 --> 01:05:48,115
♪ Weten wat ik nu weet
1693
01:05:49,917 --> 01:05:52,117
♪ De moeite die hij zal doen
(SAFI zucht)
1694
01:05:52,119 --> 01:05:54,086
♪ Er is geen bedrag
1695
01:05:54,088 --> 01:05:57,856
♪ Ik zal niet achterover leunen,
bekijk dit spel
1696
01:05:57,858 --> 01:06:00,592
♪ Dat is mijn gelofte
1697
01:06:00,594 --> 01:06:04,664
♪ Weten wat ik nu weet
1698
01:06:06,633 --> 01:06:08,433
♪ Sta op, ja!
(ALLE GASP)
1699
01:06:08,435 --> 01:06:09,901
♪ Weet dat ik dat niet ben
de enige
1700
01:06:09,903 --> 01:06:10,970
♪ Dat is het zat
♪ Ja!
1701
01:06:10,972 --> 01:06:12,604
♪ Ja!
1702
01:06:12,606 --> 01:06:13,939
♪ Wacht tot ze
hoor onze voeten gaan
1703
01:06:13,941 --> 01:06:16,141
♪ Dun dun dun dun
♪ Ja!
1704
01:06:16,143 --> 01:06:19,477
♪ Ik denk het niet
hij is voorbereid
voor wat gaat komen
1705
01:06:19,479 --> 01:06:22,413
ALLEN: ♪ Een revolutie,
raak de grond rennend
1706
01:06:22,415 --> 01:06:25,918
♪ Als er één ding is
hij kan zich niet inhouden
1707
01:06:25,920 --> 01:06:27,819
♪ Uh-huh
1708
01:06:27,821 --> 01:06:29,854
♪ Wij zijn het
en de kracht
we hebben gevonden
1709
01:06:29,856 --> 01:06:31,489
♪ Het is te luid
1710
01:06:31,491 --> 01:06:32,724
♪ Luid
1711
01:06:32,726 --> 01:06:35,660
♪ Weten wat
we weten het nu
1712
01:06:35,662 --> 01:06:38,130
ALLEN: ♪ Weten wat
we weten het nu
1713
01:06:38,132 --> 01:06:41,934
♪ En wie, wie weet
als het ons lukt
1714
01:06:41,936 --> 01:06:45,670
♪ Maar we zullen niet stoppen
en we zullen ons niet terugtrekken
1715
01:06:45,672 --> 01:06:48,506
♪ Of draai je om
ALLEN: ♪ 'Rond
1716
01:06:48,508 --> 01:06:51,542
♪ Weten wat
we weten het nu
1717
01:06:51,544 --> 01:06:54,213
ALLEN: ♪ Weten wat
we weten het nu
1718
01:06:54,215 --> 01:06:55,682
(GRONDEND)
1719
01:06:58,618 --> 01:07:00,955
(MUZIEK TEMPO VERSNELLING)
♪ Hoo! Hoera!
1720
01:07:02,056 --> 01:07:03,090
♪ Hoe!
1721
01:07:04,125 --> 01:07:05,857
♪ Hoo! Hoera!
1722
01:07:05,859 --> 01:07:07,792
♪ Hoo! Haha!
1723
01:07:07,794 --> 01:07:09,228
♪ Hoo! Haha!
1724
01:07:09,230 --> 01:07:11,663
♪ Hoo! Haha!
1725
01:07:11,665 --> 01:07:13,531
(TAP-DANSEN)
1726
01:07:13,533 --> 01:07:15,466
♪ Kan hij vertellen wat
worden we?
1727
01:07:15,468 --> 01:07:17,069
♪ Hoor het in de weg
we zijn aan het drummen
1728
01:07:17,071 --> 01:07:18,736
♪ Ik was lief
maar nu ben ik iets anders
1729
01:07:18,738 --> 01:07:20,772
ALLEN: ♪ Ja! Ja! Ja! Ja!
1730
01:07:20,774 --> 01:07:22,674
♪ Is het niet aardig van ons
om langs te komen
1731
01:07:22,676 --> 01:07:24,542
♪ Om te nemen wat van ons is
om het terug te nemen
1732
01:07:24,544 --> 01:07:26,477
♪ Denkt dat we niets zijn
♪ Maar wij zijn iets anders
1733
01:07:26,479 --> 01:07:27,714
ALLEN: ♪ Ja! (hijg)
(MUZIEK STOPT)
1734
01:07:31,584 --> 01:07:33,953
(ASHA INADEMT)
1735
01:07:33,955 --> 01:07:36,821
♪ Ik heb het ook gezien
veel slechte dingen
(DRAMATISCHE MUZIEK-CV’S)
1736
01:07:36,823 --> 01:07:38,756
♪ Dat ik de tel niet kan bijhouden
1737
01:07:38,758 --> 01:07:42,660
♪ Hij houdt van
♪ Nog één ding
dan hijzelf
1738
01:07:42,662 --> 01:07:45,097
♪ Zijn kroon
♪ Kroon
1739
01:07:45,099 --> 01:07:48,067
♪ Weten wat ik nu weet
1740
01:07:48,069 --> 01:07:50,835
♪ Weten wat ik nu weet
1741
01:07:50,837 --> 01:07:54,672
♪ Het goede in hem
Ik heb het zien smelten
1742
01:07:54,674 --> 01:07:58,277
♪ Ik werd voor de gek gehouden
door de liefde die ik voelde
1743
01:07:58,279 --> 01:08:01,113
♪ Zo diepgaand
♪ Ahhh
1744
01:08:01,115 --> 01:08:03,983
♪ Weten wat ik weet
♪ Ik weet het
1745
01:08:03,985 --> 01:08:07,186
♪ Ik weet het
♪ We weten het nu
1746
01:08:07,188 --> 01:08:10,222
♪ Weten wat
we weten het nu ♪
1747
01:08:10,224 --> 01:08:11,524
(MUZIEK EINDIGT)
1748
01:08:13,294 --> 01:08:15,860
(GIGGELS)
1749
01:08:15,862 --> 01:08:17,795
O! Hoi.
(GRINNERT)
(STER PIEPT)
1750
01:08:17,797 --> 01:08:21,100
Majesteit,
dit is Ster.
(GRINNERT)
1751
01:08:21,102 --> 01:08:24,103
Jij bent buitengewoon.
(STER GIGGELS)
1752
01:08:24,105 --> 01:08:25,603
Je moet weten,
1753
01:08:25,605 --> 01:08:28,840
Magnifico heeft omarmd
een zeer corrupte magie.
1754
01:08:28,842 --> 01:08:31,743
Hij is van plan
over het vangen van Star.
1755
01:08:31,745 --> 01:08:34,213
Hij wil
neem al je
energie voor zichzelf.
1756
01:08:34,215 --> 01:08:36,581
Dan moet Ster weg,
zoals nu.
1757
01:08:36,583 --> 01:08:38,783
Nee, nee.
Als er iemand weggaat,
1758
01:08:38,785 --> 01:08:40,052
jij zult het zijn.
1759
01:08:40,054 --> 01:08:42,620
Ster gaat pas weg
die wensen zijn gratis.
1760
01:08:42,622 --> 01:08:44,156
Betekent dat
heb je een plan?
1761
01:08:44,158 --> 01:08:47,859
(STER PIEPT)
Natuurlijk wij
een plan hebben.
1762
01:08:47,861 --> 01:08:51,997
KONING PRACHTIG:
O! Fantasieland
in de lucht, hè?
1763
01:08:51,999 --> 01:08:55,566
Hoe zit het met Nooitgedachtland?
(VERBRUIK)
1764
01:08:55,568 --> 01:08:58,303
De perfecte oppas
voor je vreselijke
kinderen?
1765
01:08:58,305 --> 01:08:59,737
Pop deze!
1766
01:08:59,739 --> 01:09:01,907
(VERBRUIK)
(lachend)
1767
01:09:01,909 --> 01:09:04,943
O! Ware liefde,
hoe lief.
1768
01:09:04,945 --> 01:09:06,078
(VERBRUIK)
(GRUNTS)
1769
01:09:06,080 --> 01:09:07,879
Tot zover ware liefde.
1770
01:09:07,881 --> 01:09:09,148
(GRUNTS)
1771
01:09:09,150 --> 01:09:10,983
(lachend)
KONINGIN AMAYA: Mi Rey!
1772
01:09:10,985 --> 01:09:13,584
Asha en Ster
zijn gespot
in het bos.
1773
01:09:13,586 --> 01:09:15,154
Is dat zo?
1774
01:09:15,156 --> 01:09:16,989
Wat een geluk.
1775
01:09:16,991 --> 01:09:18,890
(ADEMT BEWELIG)
Zullen we verzamelen
de burgers,
1776
01:09:18,892 --> 01:09:20,691
zodat ze het kunnen zien
vang je haar?
1777
01:09:20,693 --> 01:09:24,163
Oh, we zijn bijeen geweest
ze de laatste tijd veel,
denk je niet?
1778
01:09:24,165 --> 01:09:26,597
Ik, eh...
O, ik maak een grapje!
1779
01:09:26,599 --> 01:09:28,133
(GRINNERT ZENUWIG)
Blaas de trompetten, Amaya.
1780
01:09:28,135 --> 01:09:30,635
Ik breng het terug
het meisje en de ster!
1781
01:09:30,637 --> 01:09:32,339
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)
1782
01:09:38,312 --> 01:09:40,245
Oké. Wij moeten
werk snel.
1783
01:09:40,247 --> 01:09:41,148
(LUID)
En rustig!
1784
01:09:43,616 --> 01:09:45,850
Ik zal Magnifico leiden
zo ver mogelijk weg.
1785
01:09:45,852 --> 01:09:47,186
En zodra
hij verlaat het kasteel,
1786
01:09:47,188 --> 01:09:48,987
jij gaat de anderen helpen
bevrijd de wensen.
1787
01:09:48,989 --> 01:09:50,089
(PIEPT)
(ASHA GRUNT)
1788
01:09:50,091 --> 01:09:51,290
Ik weet het, oké?
(GRINNERT)
1789
01:09:51,292 --> 01:09:52,925
Ik ben ook bezorgd.
1790
01:09:52,927 --> 01:09:54,995
(PIEPT)
Wachten. Wat zijn
doe je?
1791
01:09:56,097 --> 01:09:57,697
O, een stok.
1792
01:10:00,234 --> 01:10:02,034
(DING)
Oké.
1793
01:10:02,036 --> 01:10:03,170
Wat ik
hiermee doen?
1794
01:10:04,704 --> 01:10:05,770
Oh!
1795
01:10:05,772 --> 01:10:07,772
Ha! Het is magie.
1796
01:10:07,774 --> 01:10:10,008
Bedankt.
(PAARDENHINNIES)
1797
01:10:10,010 --> 01:10:12,012
Je moet gaan.
Ga nu.
1798
01:10:13,247 --> 01:10:15,080
Oké.
Ik kan dit.
1799
01:10:15,082 --> 01:10:16,148
(GRUNTS)
1800
01:10:16,150 --> 01:10:17,748
Wat? (GRUNTS)
1801
01:10:17,750 --> 01:10:19,351
(KRUIST) Kom op,
kom op, kom op, pl...
1802
01:10:19,353 --> 01:10:20,387
(SCHREEUWEN)
1803
01:10:22,755 --> 01:10:24,389
Oké. (Hijgen)
1804
01:10:24,391 --> 01:10:26,058
Veel succes, Asha!
1805
01:10:26,060 --> 01:10:27,326
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1806
01:10:27,328 --> 01:10:29,163
(GRUNTS)
(PAARDENHINNIES)
1807
01:10:31,098 --> 01:10:32,830
Uitdaging geaccepteerd.
1808
01:10:32,832 --> 01:10:34,301
(GRUNTS)
(PAARDENHINNIES)
1809
01:10:40,441 --> 01:10:41,907
SAFI: Wauw.
HAL: Hallo.
1810
01:10:41,909 --> 01:10:43,875
BAZEEMA: Wauw!
(HAL zucht)
1811
01:10:43,877 --> 01:10:46,413
Door het hart
wij begrijpen de wereld.
1812
01:10:47,747 --> 01:10:49,680
Kijk, warme dranken.
Nah-uh-uh.
1813
01:10:49,682 --> 01:10:51,250
(STER PIEPT)
Ster!
Je bent hier!
1814
01:10:51,252 --> 01:10:52,384
O, dank je
goedheid!
1815
01:10:52,386 --> 01:10:53,919
Dit is het, allemaal.
1816
01:10:53,921 --> 01:10:55,087
Eerst openen we het dak,
1817
01:10:55,089 --> 01:10:57,222
en dan Ster
geeft de wensen terug.
1818
01:10:57,224 --> 01:11:00,359
zei de koningin
we moeten kijken
voor gigantische katrollen.
1819
01:11:00,361 --> 01:11:03,195
Misschien deze katrollen?
1820
01:11:03,197 --> 01:11:04,329
Begin met klimmen!
1821
01:11:04,331 --> 01:11:06,165
Als mijn moeder
zei altijd,
1822
01:11:06,167 --> 01:11:08,000
‘Als iemand valt,
1823
01:11:08,002 --> 01:11:09,734
"Laat ze!"
(GRUNTS)
1824
01:11:09,736 --> 01:11:11,370
Nee, vriend,
dat doen we niet.
1825
01:11:11,372 --> 01:11:13,673
Je kunt terugkomen
omdat ik...
Ik haat hoogtes.
1826
01:11:16,177 --> 01:11:17,708
(ALLEEN UITROEPEN)
O, leuk!
1827
01:11:17,710 --> 01:11:19,744
(ALLEEN LACHEN)
HAL: En daar gaan we!
1828
01:11:19,746 --> 01:11:21,879
SAFI: Wauw.
GABO: Oh, dit is hoog.
1829
01:11:21,881 --> 01:11:23,215
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1830
01:11:23,217 --> 01:11:24,251
(GRUNTS)
1831
01:11:31,358 --> 01:11:32,660
(PAARDENHINNIES)
1832
01:11:33,394 --> 01:11:35,327
(ADEMT SCHERP, GROMT)
1833
01:11:35,329 --> 01:11:36,729
(HOOSHING)
1834
01:11:38,999 --> 01:11:40,098
(GRINNERT SCHAAPACHTIG)
1835
01:11:40,100 --> 01:11:42,002
(GROWLEN)
(PAARDENHINNIES)
1836
01:11:42,735 --> 01:11:44,236
(GRUNTS)
1837
01:11:44,238 --> 01:11:45,770
Hier.
Obsidiaan olie
1838
01:11:45,772 --> 01:11:47,472
voor bescherming
van de pagina's.
1839
01:11:47,474 --> 01:11:51,276
Dit leest als een
receptenboek voor de
vuil en de wilde.
1840
01:11:51,278 --> 01:11:53,778
Zoek naar iets
on how to break his staff,
1841
01:11:53,780 --> 01:11:57,149
bind zijn magie,
of op zijn minst,
1842
01:11:57,151 --> 01:11:58,718
de greep verbreken
het heeft op hem.
1843
01:12:00,287 --> 01:12:02,722
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
(ASHA hijgend)
1844
01:12:05,359 --> 01:12:07,792
(zachtjes schreeuwend)
1845
01:12:07,794 --> 01:12:08,828
(GRUNTS)
1846
01:12:11,098 --> 01:12:12,431
Ik snap je helemaal niet!
1847
01:12:12,433 --> 01:12:14,901
(ALLE KRACHT)
(KATROL KRAKT)
1848
01:12:16,403 --> 01:12:17,536
Het zal niet bewegen!
1849
01:12:17,538 --> 01:12:18,904
Ik doe mijn best.
1850
01:12:18,906 --> 01:12:20,172
Hé, Dario, vriend!
1851
01:12:20,174 --> 01:12:22,140
Het heet een katrol
met een reden!
1852
01:12:22,142 --> 01:12:24,142
Dit is geen tijd
voor raadsels!
1853
01:12:24,144 --> 01:12:26,545
Kom op.
Het is net zo duidelijk
als mijn babybaard.
1854
01:12:26,547 --> 01:12:27,878
Jullie moeten samen optrekken.
1855
01:12:27,880 --> 01:12:29,014
Op mijn tellen.
1856
01:12:29,016 --> 01:12:31,016
Een. Twee.
1857
01:12:31,018 --> 01:12:32,850
Negen zillyboo.
(hijg)
1858
01:12:32,852 --> 01:12:34,152
Twintig alfabet.
1859
01:12:34,154 --> 01:12:35,320
Wacht, wat?
(ZUCHT)
1860
01:12:35,322 --> 01:12:36,821
Ik... Ik kan niet tellen.
1861
01:12:36,823 --> 01:12:37,923
Nu!
1862
01:12:37,925 --> 01:12:39,258
(ALLE GRUNT)
1863
01:12:39,260 --> 01:12:42,094
Dat is het.
Geef alles wat je hebt!
1864
01:12:42,096 --> 01:12:44,029
(SPANNEN, GRUNTEN)
1865
01:12:44,031 --> 01:12:45,865
(ALLE KRACHT)
(GRUNTS)
1866
01:12:46,500 --> 01:12:48,133
(GRUNTS)
1867
01:12:48,135 --> 01:12:50,435
(STER GRUNT)
GABO: Nee!
1868
01:12:50,437 --> 01:12:52,837
Oh, hij is geworden
praktisch onaantastbaar.
1869
01:12:52,839 --> 01:12:54,106
Geen metalen blikje
zijn staf breken.
1870
01:12:54,108 --> 01:12:55,873
Geen enkele spreuk kan dat
bind zijn magie.
1871
01:12:55,875 --> 01:12:58,510
En niemand
kan hem brengen
hiervan terug.
1872
01:12:58,512 --> 01:13:01,413
"Omarmen verboden
magie voor één keer,
1873
01:13:01,415 --> 01:13:04,182
"en jij engageert je
voor de eeuwigheid."
1874
01:13:04,184 --> 01:13:05,816
(GRUNTS)
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1875
01:13:05,818 --> 01:13:07,319
(ASHA GRONT ZWAKKEN)
1876
01:13:07,321 --> 01:13:08,920
Wauw!
1877
01:13:08,922 --> 01:13:10,222
Ik kan niet draaien, ik kan niet draaien,
Ik kan niet draaien!
1878
01:13:10,224 --> 01:13:12,823
Wauw, ik kan niet stoppen met staren.
1879
01:13:12,825 --> 01:13:14,293
Werk voor mij, blijf.
1880
01:13:14,295 --> 01:13:15,994
O! (GRUNTS)
1881
01:13:15,996 --> 01:13:17,329
STAG: Oh, lieverd.
1882
01:13:17,331 --> 01:13:19,333
(PAARDENHINNIES)
(ASHA SCHREEUWT BEWELIG)
1883
01:13:21,235 --> 01:13:23,335
(GRUNT GEFRUSTREERD)
1884
01:13:23,337 --> 01:13:25,604
We hebben meer gewicht nodig!
Hm.
1885
01:13:25,606 --> 01:13:29,141
Nou, het valt niet
als je springt.
1886
01:13:29,143 --> 01:13:32,010
(GRUNT GEFRUSTREERD)
Oké, prima!
1887
01:13:32,012 --> 01:13:33,979
(KREEKT) Voor Rosas!
(VALENTINO SCHREEUWT)
1888
01:13:33,981 --> 01:13:35,082
Spring, allemaal!
1889
01:13:35,882 --> 01:13:37,082
(ALLE GEEL)
1890
01:13:37,084 --> 01:13:39,584
BAZEEMA: Ik ga dood!
1891
01:13:39,586 --> 01:13:42,389
(ALLEEN GEHOPEN EN LACHEN)
Ik ga leven!
1892
01:13:44,558 --> 01:13:46,493
(ALLEN LACHEN VAN VERLICHTING)
1893
01:13:49,596 --> 01:13:51,263
MAN 1: Zijn dat onze wensen?
MAN 2: Dat moet zo zijn.
1894
01:13:51,265 --> 01:13:53,000
VROUW:
Oh, de wensen zijn gratis.
1895
01:13:54,268 --> 01:13:56,301
De wensen.
Ze bevrijdt ze.
1896
01:13:56,303 --> 01:13:57,536
Ons meisje.
1897
01:13:57,538 --> 01:13:58,937
Kom op.
1898
01:13:58,939 --> 01:14:01,073
Saba, dat ben je
100 jaar oud.
1899
01:14:01,075 --> 01:14:04,343
Maar mijn wil is sterk.
Ja-ha!
1900
01:14:04,345 --> 01:14:06,411
(CHUCKLES) Ze hebben het gedaan!
1901
01:14:06,413 --> 01:14:10,048
(PAARDENHINNIES)
(KREEKT, GROMEND)
1902
01:14:10,050 --> 01:14:12,217
(KONING MAGNIFICO GRUNT)
Nee! (Hijgen)
1903
01:14:12,219 --> 01:14:14,152
(KONING MAGNIFICO GRIPELT)
1904
01:14:14,154 --> 01:14:16,423
Het maakt niet uit.
Je bent te laat.
1905
01:14:17,458 --> 01:14:18,657
Asha,
1906
01:14:18,659 --> 01:14:22,361
Magnifico's
nooit te laat.
1907
01:14:22,363 --> 01:14:23,896
Simon? (hijg)
1908
01:14:25,666 --> 01:14:27,065
Ster!
1909
01:14:27,067 --> 01:14:28,400
(Hijgen)
1910
01:14:28,402 --> 01:14:30,335
(GRUNT, LACHT)
(GRUNTS)
1911
01:14:30,337 --> 01:14:32,037
Je denkt echt
Kun je mij meenemen?
1912
01:14:32,039 --> 01:14:33,507
(SIMON SCHREEUWT)
1913
01:14:34,375 --> 01:14:35,474
(SIMON HIJKT)
1914
01:14:35,476 --> 01:14:36,975
(GROWLEN)
ASHA: Bedankt, John!
1915
01:14:36,977 --> 01:14:38,178
Wanneer dan ook, Asha!
1916
01:14:39,146 --> 01:14:40,278
(SCHREEUWEN)
1917
01:14:40,280 --> 01:14:42,381
Doe me alsjeblieft geen pijn.
(LACHT)
1918
01:14:42,383 --> 01:14:45,185
Ik ben het niet
dat zou je moeten doen
bang voor zijn.
1919
01:14:49,623 --> 01:14:51,056
Boom!
(SCHREEUWEN)
1920
01:14:51,058 --> 01:14:52,326
(Het schreeuwen gaat verder
OP AFSTAND)
1921
01:14:55,996 --> 01:14:57,262
(Menigte die naar adem snakt van ontzag)
1922
01:14:57,264 --> 01:14:59,030
(ALLEEN LACHEN GELUKKIG)
1923
01:14:59,032 --> 01:15:00,934
(Boeiende muziek afspelen)
1924
01:15:05,072 --> 01:15:06,138
(BOEM)
(STER PIEPT)
1925
01:15:06,140 --> 01:15:08,607
(Hijgend) Ster! Hé!
1926
01:15:08,609 --> 01:15:10,242
(MENIGTE UITROEPT)
1927
01:15:10,244 --> 01:15:11,545
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
1928
01:15:14,281 --> 01:15:16,148
(CHUCKLES) Verrassing.
1929
01:15:16,150 --> 01:15:17,184
(GRUNT ZACHT)
1930
01:15:18,252 --> 01:15:19,584
(gedempt suizend)
1931
01:15:19,586 --> 01:15:21,255
(GRINNEND)
1932
01:15:23,290 --> 01:15:25,325
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1933
01:15:31,665 --> 01:15:33,999
Goedenavond, Rosas!
1934
01:15:34,001 --> 01:15:36,535
(KONING MAGNIFICO'S
STEM-ECHOING)
1935
01:15:36,537 --> 01:15:40,639
(GRINNELD) Wauw,
de sterren zijn
vanavond uit.
1936
01:15:40,641 --> 01:15:42,574
O, behalve jij.
1937
01:15:42,576 --> 01:15:45,310
Je zit nu gevangen,
ben jij niet?
1938
01:15:45,312 --> 01:15:48,447
(GRINNERT)
Maar zie je,
wat kan ik zeggen?
1939
01:15:48,449 --> 01:15:51,351
Dat doe ik echt niet
alsof je verraden wordt.
1940
01:15:53,020 --> 01:15:54,152
(MENIGTE HIJKT)
Jij bent het
1941
01:15:54,154 --> 01:15:55,620
wie verraadt
jouw mensen!
1942
01:15:55,622 --> 01:15:57,389
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee.
1943
01:15:57,391 --> 01:15:59,090
Ik heb genoeg van je.
1944
01:15:59,092 --> 01:16:00,258
(hijgt, gromt)
(Menigte roept uit)
1945
01:16:00,260 --> 01:16:01,593
HAL: Majesteit!
1946
01:16:01,595 --> 01:16:03,695
Jouw kleine truc
Het werkte niet, Amaya.
1947
01:16:03,697 --> 01:16:06,300
Ik heb het nog steeds
wat ik wilde.
1948
01:16:07,601 --> 01:16:09,034
Wat is dit?
1949
01:16:09,036 --> 01:16:11,436
De wensen zijn dat niet
de jouwe om te bevrijden.
1950
01:16:11,438 --> 01:16:13,207
Ze zijn van mij!
1951
01:16:14,741 --> 01:16:17,711
Buig nu
voor jouw koning!
1952
01:16:20,380 --> 01:16:22,547
Ster, ga weg
vanaf daar!
1953
01:16:22,549 --> 01:16:23,617
(GRUNTS)
1954
01:16:25,219 --> 01:16:27,152
Nee! (GRUNTS)
(Menigte roept uit)
1955
01:16:27,154 --> 01:16:28,553
Asja!
1956
01:16:28,555 --> 01:16:29,990
(ASHA schreeuwt)
1957
01:16:30,757 --> 01:16:32,457
Hallo, Asha.
1958
01:16:32,459 --> 01:16:34,192
Zo blij met jou
kon zich bij ons aansluiten.
1959
01:16:34,194 --> 01:16:35,527
Hoe is het geheel
1960
01:16:35,529 --> 01:16:37,395
"Je wens meenemen
in eigen hand"
1961
01:16:37,397 --> 01:16:39,231
voor jou uitwerken?
1962
01:16:39,233 --> 01:16:41,800
O, wacht.
(GRONDEND)
1963
01:16:41,802 --> 01:16:43,702
Het maakt mij eigenlijk niet uit.
1964
01:16:43,704 --> 01:16:45,770
(KLINKEND)
Hallo, daar.
1965
01:16:45,772 --> 01:16:47,539
Laten we dit doen!
Ster!
1966
01:16:47,541 --> 01:16:49,040
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
1967
01:16:49,042 --> 01:16:50,644
(hijg)
(STER PIEPT)
1968
01:16:54,214 --> 01:16:55,315
Nee!
1969
01:16:56,650 --> 01:16:58,151
(Menigte roept uit)
1970
01:16:58,819 --> 01:17:00,587
Ja.
1971
01:17:01,288 --> 01:17:02,489
(WHIMPERS)
1972
01:17:03,190 --> 01:17:04,623
(LACHT)
1973
01:17:04,625 --> 01:17:06,758
Spiegels, spiegels
aan de muur,
1974
01:17:06,760 --> 01:17:08,729
wie is de knapste?
1975
01:17:09,396 --> 01:17:10,729
Ik!
1976
01:17:10,731 --> 01:17:12,297
Nee!
1977
01:17:12,299 --> 01:17:14,099
Ik win.
(MENIGTE HIJKT)
1978
01:17:14,101 --> 01:17:17,102
(ZUCHT) Wensen echt
komen wel uit.
1979
01:17:17,104 --> 01:17:19,304
Je verdient geen ster!
1980
01:17:19,306 --> 01:17:21,606
Ik zei het je, ik beslis!
1981
01:17:21,608 --> 01:17:23,208
(ASHA GRUNT)
1982
01:17:23,210 --> 01:17:26,077
(GRUNT, LACHT)
(ASHA kreunt)
1983
01:17:26,079 --> 01:17:28,380
(BLIJFT LACHEN)
(Hijgen)
1984
01:17:28,382 --> 01:17:31,082
O! Nee, dat doe je niet!
(kreunt zwak)
1985
01:17:31,084 --> 01:17:35,253
Er zal geen wens zijn
ooit weer op sterren!
1986
01:17:35,255 --> 01:17:37,291
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1987
01:17:40,294 --> 01:17:42,694
Sterker nog, dat zal zo zijn
geen hoop meer hebben,
1988
01:17:42,696 --> 01:17:44,195
geen dromen meer,
1989
01:17:44,197 --> 01:17:46,665
en geen ontsnapping.
1990
01:17:46,667 --> 01:17:48,833
(Kwaadaardig lachend)
1991
01:17:48,835 --> 01:17:50,437
(PANIEK SCHREEUWEN)
MAN: Rennen!
1992
01:17:51,538 --> 01:17:52,573
(GRUNTS)
1993
01:17:54,708 --> 01:17:56,341
(hijgend)
1994
01:17:56,343 --> 01:17:58,476
KONING PRACHTIG:
Geen kans om op te staan.
1995
01:17:58,478 --> 01:18:00,879
Niemand die verhalen vertelt.
(MENSEN GRORNEN)
1996
01:18:00,881 --> 01:18:04,516
Niemand om uit te dagen
ik ooit nog!
1997
01:18:04,518 --> 01:18:05,786
(ZWAKK GROEN)
1998
01:18:06,653 --> 01:18:09,187
Jij... bent...
1999
01:18:09,189 --> 01:18:10,255
niets!
2000
01:18:10,257 --> 01:18:11,358
(ASHA GRUNT)
2001
01:18:15,262 --> 01:18:16,430
(Huiveringwekkende adem)
2002
01:18:18,298 --> 01:18:20,400
(ALLEEN GRUNTEN EN Hijgen)
2003
01:18:27,274 --> 01:18:29,476
Wij... zijn...
2004
01:18:30,377 --> 01:18:31,478
sterren.
2005
01:18:34,615 --> 01:18:40,518
(ZINGEN)
♪ Dus ik kijk naar de
sterren zoals ik ♪
2006
01:18:40,520 --> 01:18:42,454
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
2007
01:18:42,456 --> 01:18:46,157
(zachtjes huilend)
2008
01:18:46,159 --> 01:18:51,796
♪ En ik smeek je
om dit als een teken te zien ♪
2009
01:18:51,798 --> 01:18:53,166
(kreunend)
2010
01:18:54,868 --> 01:18:57,736
(GRUNT, BROEK)
2011
01:18:57,738 --> 01:19:00,238
Je hebt het echt nodig
om te leren opgeven.
2012
01:19:00,240 --> 01:19:01,708
(Huiveringwekkende adem)
2013
01:19:03,510 --> 01:19:05,777
♪ Omdat ik het weet
dat als je kiest
2014
01:19:05,779 --> 01:19:08,513
♪ Om naast mij te staan ♪
2015
01:19:08,515 --> 01:19:10,584
(GRUNTS)
(ASHA kreunend)
2016
01:19:12,252 --> 01:19:13,652
(GRINNERT)
2017
01:19:13,654 --> 01:19:14,920
DAHLIA: ♪ Wij zullen groter zijn
(hijg)
2018
01:19:14,922 --> 01:19:18,556
♪ Dan al zijn
magie gecombineerd
2019
01:19:18,558 --> 01:19:22,529
♪ Dus ik doe deze wens ♪
2020
01:19:24,431 --> 01:19:25,764
(GRUNTS)
2021
01:19:25,766 --> 01:19:27,265
Stilte!
2022
01:19:27,267 --> 01:19:29,501
(KONINGIN AMAYA GRUNT)
(MENIGTE HIJKT)
2023
01:19:29,503 --> 01:19:32,671
BEIDE: ♪ Dus ik doe deze wens
2024
01:19:32,673 --> 01:19:37,442
♪ Dus ik doe deze wens
♪ Dus ik doe deze wens
2025
01:19:37,444 --> 01:19:39,277
(GRUNTS)
(ALLE GRUNT)
2026
01:19:39,279 --> 01:19:43,448
♪ Om iets meer te hebben
voor ons dan dit ♪
2027
01:19:43,450 --> 01:19:45,684
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)
(MANNENKOOR VOCALISEERT)
2028
01:19:45,686 --> 01:19:47,519
(SCHREEUW)
2029
01:19:47,521 --> 01:19:49,456
(ALLEEN GRUNT)
2030
01:19:51,858 --> 01:19:53,725
(MUZIEKTEMPO STIJGT)
♪ We hebben generaties gehad
2031
01:19:53,727 --> 01:19:55,360
♪ Van verwachtingen
2032
01:19:55,362 --> 01:19:57,729
♪ Ik vraag me af waarom
en ik vraag me af wanneer
2033
01:19:57,731 --> 01:19:59,698
♪ We zijn voorbij
onze tenen erin steken
2034
01:19:59,700 --> 01:20:03,535
♪ We weten dat het 'doen of sterven' is,
het is zinken of zwemmen
2035
01:20:03,537 --> 01:20:06,271
♪ We waren allemaal in verwarring
uw beloften voor bescherming
2036
01:20:06,273 --> 01:20:09,008
♪ Maar we weten het
wat we moeten doen
2037
01:20:09,010 --> 01:20:11,776
♪ Hoop onveranderlijk
met onze wens hoog gehouden
2038
01:20:11,778 --> 01:20:13,445
♪ Zoals je altijd hebt gedaan
(GRUNTS)
2039
01:20:13,447 --> 01:20:15,714
♪ Heeft ons geleerd ♪
2040
01:20:15,716 --> 01:20:18,483
(MUZIEK PAUZES)
Nee! Nee! Nee!
2041
01:20:18,485 --> 01:20:20,287
Stop!
2042
01:20:21,321 --> 01:20:22,756
(ALLEEN GRUNT)
2043
01:20:27,260 --> 01:20:29,627
♪ Dus ik kijk uit
naar de sterren
(MUZIEK HERVATTING)
2044
01:20:29,629 --> 01:20:31,663
♪ Net als ik
2045
01:20:31,665 --> 01:20:33,498
♪ En wees voorzichtig
2046
01:20:33,500 --> 01:20:35,633
♪ Op elk waarschuwingsbord
(SCHREEUW)
2047
01:20:35,635 --> 01:20:40,039
♪ Wat we hierin doen
moment is bepalend
2048
01:20:40,041 --> 01:20:44,009
♪ En wij kunnen het aan
als we op één lijn staan
2049
01:20:44,011 --> 01:20:48,480
♪ Dus ik doe deze wens
2050
01:20:48,482 --> 01:20:50,049
Nee!
2051
01:20:50,051 --> 01:20:51,816
ALLEN: ♪ Om iets te hebben
meer voor ons dan dit
2052
01:20:51,818 --> 01:20:53,585
Dat zijn mijn wensen!
2053
01:20:53,587 --> 01:20:57,822
♪ Dus ik doe deze wens
2054
01:20:57,824 --> 01:21:00,059
♪ Om iets meer te hebben
2055
01:21:00,061 --> 01:21:02,761
♪ Voor ons dan dit ♪
(GRONDEND)
2056
01:21:02,763 --> 01:21:04,763
(MANNENKOOR VOCALISEERT)
2057
01:21:04,765 --> 01:21:06,633
(schreeuwt, gromt)
2058
01:21:07,434 --> 01:21:09,734
(SPANNEN)
2059
01:21:09,736 --> 01:21:11,536
(GRUNTS)
(PERSONEEL KLATTEREN)
2060
01:21:11,538 --> 01:21:13,774
(MAGISCHE MUZIEK SPELEN)
2061
01:21:15,642 --> 01:21:17,011
(ALLEEN JUICHT)
2062
01:21:17,644 --> 01:21:18,678
(PIEPT)
2063
01:21:20,047 --> 01:21:22,349
HAL: Het is ons gelukt!
BAZEEMA: Ze zijn gratis!
2064
01:21:23,450 --> 01:21:25,485
(Boeiende muziek afspelen)
2065
01:21:32,826 --> 01:21:34,262
(lachend)
2066
01:21:40,101 --> 01:21:41,401
(MAN LACHT VAN VREUGDE)
2067
01:21:45,973 --> 01:21:48,506
Mijn wens.
Het is prachtig.
2068
01:21:48,508 --> 01:21:50,042
Ik ga naar
laat het gebeuren.
2069
01:21:50,044 --> 01:21:51,944
Ik kan niet wachten
om aan de slag te gaan.
2070
01:21:51,946 --> 01:21:53,913
(zucht van opluchting)
Dit gevoel.
2071
01:21:53,915 --> 01:21:55,315
Kom naar huis.
2072
01:21:55,950 --> 01:21:57,682
(SAKINA HAKKT)
2073
01:21:57,684 --> 01:21:58,986
Daar ben je.
2074
01:21:59,921 --> 01:22:01,452
(hijg)
2075
01:22:01,454 --> 01:22:03,690
Oh, mijn mooie wens.
2076
01:22:05,059 --> 01:22:06,758
(zucht van opluchting)
2077
01:22:06,760 --> 01:22:08,961
Mama, dat heb je
jouw wens terug.
(PIEPT)
2078
01:22:08,963 --> 01:22:11,796
(hijgt) Mijn baby!
(hijg) Asha!
2079
01:22:11,798 --> 01:22:14,033
(ZUCHTEN VAN OPLICHTING)
Ik ben zo blij voor je.
2080
01:22:14,035 --> 01:22:15,800
(GELACH)
2081
01:22:15,802 --> 01:22:16,837
(ASHA zucht)
2082
01:22:17,804 --> 01:22:18,872
(GROENT ZACHT)
2083
01:22:19,907 --> 01:22:22,141
O, deze kerel.
2084
01:22:22,143 --> 01:22:24,111
Wat doe je
te zeggen hebben
voor jezelf?
2085
01:22:25,679 --> 01:22:26,780
Asja...
2086
01:22:27,747 --> 01:22:29,016
Het spijt me.
2087
01:22:29,984 --> 01:22:31,919
Het spijt me zo.
2088
01:22:33,854 --> 01:22:36,621
Ik verwacht je niet
om mij te vergeven.
2089
01:22:36,623 --> 01:22:39,392
Ik was gewoon zo bang
Ik zou moeten leven zonder...
2090
01:22:40,493 --> 01:22:42,393
nou...
2091
01:22:42,395 --> 01:22:44,863
allemaal van mij.
(ADEMT BEWELIG IN)
2092
01:22:44,865 --> 01:22:47,500
En ik wilde zo graag
om in hem te geloven.
2093
01:22:48,002 --> 01:22:49,502
Ik ook.
2094
01:22:50,137 --> 01:22:52,570
Dat deden we allemaal.
2095
01:22:52,572 --> 01:22:53,738
(GRINNERT ZACHT)
2096
01:22:53,740 --> 01:22:55,908
Vertrouw nooit
een knap gezicht.
2097
01:22:55,910 --> 01:22:58,509
Daarom hang ik rond
met jullie.
2098
01:22:58,511 --> 01:23:00,545
Ach, je snapt het
hier.
2099
01:23:00,547 --> 01:23:01,646
(lachend)
(GABO PERSEN)
2100
01:23:01,648 --> 01:23:02,883
KONING PRACHTIG:
(gedempt) Hallo?
2101
01:23:04,151 --> 01:23:05,783
Hallo?
2102
01:23:05,785 --> 01:23:08,553
Dit is jouw Koning.
2103
01:23:08,555 --> 01:23:10,688
(hijg)
O, Amaya,
godzijdank!
2104
01:23:10,690 --> 01:23:12,191
Zie je wat
hebben ze mij aangedaan?
2105
01:23:12,193 --> 01:23:14,425
Hm. Nou ja, jij
hou van spiegels.
2106
01:23:14,427 --> 01:23:16,996
Dat is niet grappig.
Haal mij hier weg
tegelijk.
2107
01:23:16,998 --> 01:23:18,596
Nee.
2108
01:23:18,598 --> 01:23:20,165
(SPIEGEL piept)
Wat?
2109
01:23:20,167 --> 01:23:23,601
Na alles
Ik heb het voor je gedaan,
voor Rosas,
2110
01:23:23,603 --> 01:23:26,105
dit is de
bedankt begrijp ik?
(GRUNTS)
2111
01:23:26,107 --> 01:23:28,842
Dit is de dank
jij verdient.
2112
01:23:29,643 --> 01:23:31,143
Hang hem aan de muur...
2113
01:23:31,145 --> 01:23:33,012
in de kerker.
2114
01:23:33,014 --> 01:23:35,014
KONING MAGNIFICO: Alsjeblieft, nee!
De kerker ruikt echt vies!
2115
01:23:35,016 --> 01:23:36,681
(MENIGTE JUICHT)
2116
01:23:36,683 --> 01:23:38,650
Lang leve de koningin!
2117
01:23:38,652 --> 01:23:42,187
MENIGTE: Lang leve de koningin!
Lang leve de koningin!
2118
01:23:42,189 --> 01:23:45,890
Lang leve de koningin!
Lang leve de koningin!
2119
01:23:45,892 --> 01:23:46,992
(BEL TOL)
2120
01:23:46,994 --> 01:23:48,526
MAN: Wij nooit
Magnifico nodig.
2121
01:23:48,528 --> 01:23:51,030
Prachtig,
Schmagnifico.
Excuseer ons.
2122
01:23:51,032 --> 01:23:53,898
Op deze manier, op deze manier.
Ze is net hier.
2123
01:23:53,900 --> 01:23:56,035
Koningin Amaya,
Ik heb haar gevonden!
2124
01:23:56,037 --> 01:23:57,468
Majesteit.
(KONINGIN AMAYA GRINNERT)
2125
01:23:57,470 --> 01:23:59,939
Ik hoor je
lang om te vliegen.
2126
01:23:59,941 --> 01:24:02,740
Nou, Petrus hier
wil bouwen
een vliegmachine.
2127
01:24:02,742 --> 01:24:04,609
Hoi!
Jullie twee zouden dat moeten doen
samenwerken.
2128
01:24:04,611 --> 01:24:06,178
(ASHA zucht, grinnikt)
Laat het me weten
hoe ik kan helpen.
2129
01:24:06,180 --> 01:24:07,779
(STER PIEPT)
Hm.
2130
01:24:07,781 --> 01:24:08,846
(MAN FLUITEN)
(hijg)
2131
01:24:08,848 --> 01:24:10,215
(LEVENDIGE MUZIEK SPELEN)
2132
01:24:10,217 --> 01:24:12,483
Ik ben gewoon
aan de slag.
2133
01:24:12,485 --> 01:24:14,621
(Tokkelend, aangenaam deuntje)
2134
01:24:16,523 --> 01:24:20,159
Dit is meer
dan ik had kunnen hebben
ooit mogelijk gedroomd.
2135
01:24:20,161 --> 01:24:22,694
Ik droom van een
utopische metropool
2136
01:24:22,696 --> 01:24:24,662
waar alle zoogdieren
zijn gelijk,
2137
01:24:24,664 --> 01:24:25,998
en draag kleding!
Oh!
2138
01:24:26,000 --> 01:24:27,068
(PIEPT)
2139
01:24:28,002 --> 01:24:29,469
Wacht. Waar ben je heen gegaan?
2140
01:24:30,104 --> 01:24:31,904
Oeh. Ik weet.
2141
01:24:31,906 --> 01:24:34,075
Het spijt me
Ik heb het gebroken.
(PIEPT)
2142
01:24:37,711 --> 01:24:40,179
(MENIGTE HIJKT)
2143
01:24:40,181 --> 01:24:42,116
(DING)
(MENIGTE UITROEPT)
2144
01:24:43,616 --> 01:24:44,917
W-W-W-W-Wacht,
2145
01:24:44,919 --> 01:24:46,617
is dat een
toverstaf?
(STER PIEPT)
2146
01:24:46,619 --> 01:24:49,154
Oké, dank je,
maar nee bedankt.
2147
01:24:49,156 --> 01:24:51,656
Ik ben niet goed
met magie.
2148
01:24:51,658 --> 01:24:53,825
Ik bedoel, ik heb gezet
een jurk aan een boom.
2149
01:24:53,827 --> 01:24:55,693
Ik zal nemen
het voor haar.
Uh-uh.
2150
01:24:55,695 --> 01:24:56,761
Het is voor Asha.
2151
01:24:56,763 --> 01:24:58,030
GABO: Bah!
(ASHA GRINNERT)
2152
01:24:58,032 --> 01:24:59,764
Maar wat ben
Dat zou ik moeten doen
ermee doen?
2153
01:24:59,766 --> 01:25:02,667
Wees onze feeënmoeder.
Ik bedoel, wat nog meer?
2154
01:25:02,669 --> 01:25:06,071
(SNORT) Nee,
Dat kon ik niet zijn.
2155
01:25:06,073 --> 01:25:07,574
(ASHA GRINNERT)
2156
01:25:11,912 --> 01:25:13,513
Ik zou kunnen?
2157
01:25:20,720 --> 01:25:23,188
(ASHA LACHEND)
(MENIGTE HIJKT)
2158
01:25:23,190 --> 01:25:24,555
Dank je.
2159
01:25:24,557 --> 01:25:26,091
(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)
2160
01:25:26,093 --> 01:25:27,261
Oké.
(hijg)
2161
01:25:28,728 --> 01:25:29,894
(Menigte roept uit)
Sorry!
2162
01:25:29,896 --> 01:25:31,030
Clara!
(KLOKKEN)
2163
01:25:31,032 --> 01:25:32,630
(GRUNTS)
En je vraagt je af
2164
01:25:32,632 --> 01:25:34,066
waarom ben ik chagrijnig!
(SIMON gniffelt)
2165
01:25:34,068 --> 01:25:35,666
(SNICKERS)
Ik weet zeker dat ze dat zal doen
werk eraan
2166
01:25:35,668 --> 01:25:36,803
met Ster, toch?
2167
01:25:41,208 --> 01:25:42,774
O nee.
2168
01:25:42,776 --> 01:25:44,675
Ik ken jou
te goed nu.
2169
01:25:44,677 --> 01:25:47,246
Je gaat binnenkort,
ben jij niet?
2170
01:25:47,248 --> 01:25:49,183
Je kunt er dus bij zijn
voor anderen om te wensen.
2171
01:25:50,817 --> 01:25:51,984
(GROENEN)
2172
01:25:51,986 --> 01:25:55,187
Ik zal je missen.
(SNIJDEN)
2173
01:25:55,189 --> 01:25:58,257
O, mijn stem
is echt hoog
als ik huil.
2174
01:25:58,259 --> 01:26:00,959
(SNIJDEN)
Ach, Valentino.
2175
01:26:00,961 --> 01:26:02,760
Nou ja, binnenkort niet
bedoel vanavond.
2176
01:26:02,762 --> 01:26:05,230
O, godzijdank!
(LACHT)
2177
01:26:05,232 --> 01:26:07,698
Dat was gewoon
te veel voor mij.
2178
01:26:07,700 --> 01:26:09,968
Ik ben alleen
drie weken oud,
immers.
2179
01:26:09,970 --> 01:26:13,640
O, Ster, hoe kan dat
wij u ooit bedanken?
2180
01:26:14,641 --> 01:26:15,941
(GRINNERT)
2181
01:26:15,943 --> 01:26:17,775
Dat is gemakkelijk.
2182
01:26:17,777 --> 01:26:19,744
Blijf maar wensen.
(STER PIEPT)
2183
01:26:19,746 --> 01:26:22,016
(MENIGTE JUICHT)
(BAZEEMA gniffelt)
2184
01:26:23,150 --> 01:26:25,319
(MAJESTIEKE MUZIEK SPEELT)
2185
01:26:33,793 --> 01:26:34,828
(DING)
2186
01:26:46,907 --> 01:26:47,942
(MUZIEK EINDIGT)
2187
01:26:49,843 --> 01:26:52,179
(EEN WENS DIE DE WAARD IS TE MAKEN
DOOR JULIA MICHAELS SPEELT)
2188
01:26:58,119 --> 01:27:02,854
♪ Neem het over
iemand zoals ik
2189
01:27:02,856 --> 01:27:07,159
♪ Wanneer je hoop
zijn wanhopig
2190
01:27:07,161 --> 01:27:11,696
♪ Als jouw wensen
hebben tekenreeksen
2191
01:27:11,698 --> 01:27:15,400
♪ Bevrijd ze
geef ze wat lucht
2192
01:27:15,402 --> 01:27:20,671
♪ Vervul elke wens
dat heeft je hart
2193
01:27:20,673 --> 01:27:25,810
♪ Op het randje van breken
2194
01:27:25,812 --> 01:27:31,651
♪ Is een wens de moeite waard om te doen
2195
01:27:33,354 --> 01:27:37,422
♪ Ja, iedereen droomt
2196
01:27:37,424 --> 01:27:42,361
♪ Iets zijn
ooit ergens
2197
01:27:42,363 --> 01:27:46,398
♪ Zelfs koningen en koninginnen
2198
01:27:46,400 --> 01:27:50,369
♪ Dagdroom om vrij te zijn
vanuit hun koninklijke stoelen
2199
01:27:50,371 --> 01:27:55,073
♪ Nou, elke droom
dat heeft je hart
2200
01:27:55,075 --> 01:28:00,479
♪ Zelfs wanneer
je slaapt niet
2201
01:28:00,481 --> 01:28:06,453
♪ Is een droom het waard om te dromen
2202
01:28:08,289 --> 01:28:12,958
♪ Ja, we beginnen allemaal
als wildlingen
2203
01:28:12,960 --> 01:28:16,995
♪ Spelen in de zon
2204
01:28:16,997 --> 01:28:21,333
♪ Dan worden we volwassen
met wilde dromen
2205
01:28:21,335 --> 01:28:28,175
♪ Wacht maar op
onze dag
2206
01:28:30,044 --> 01:28:34,479
♪ Dus als de hoop sluimert
tegen de tijd
2207
01:28:34,481 --> 01:28:38,984
♪ Vertel het ze,
"Wees aardig, speel eerlijk"
2208
01:28:38,986 --> 01:28:43,088
♪ Ja, dat mag
schoppen en huilen, ja
2209
01:28:43,090 --> 01:28:47,159
♪ Maar laat ze gewoon zien
ze zijn beter in combinatie
2210
01:28:47,161 --> 01:28:52,030
♪ 'Want als ze allebei
kan je hart vasthouden
2211
01:28:52,032 --> 01:28:56,201
♪ Dat is onmogelijk
je bent niet aan het zaaien
2212
01:28:56,203 --> 01:29:03,043
♪ Een droom die dat zal doen
stop nooit met groeien
2213
01:29:04,811 --> 01:29:09,514
♪ Ja, elke wens
dat heeft je hart
2214
01:29:09,516 --> 01:29:15,020
♪ Op het randje van breken
2215
01:29:15,022 --> 01:29:21,462
♪ Is een wens de moeite waard om te doen ♪
2216
01:33:52,766 --> 01:33:55,235
(Tokkelende zachte melodie)
2217
01:33:58,405 --> 01:33:59,473
Oh-ho!
2218
01:34:00,574 --> 01:34:03,110
(TOSTRUMENDE DISNEY-THEMAMUZIEK)
2219
01:34:05,612 --> 01:34:07,779
(GRINNERT)
2220
01:34:07,781 --> 01:34:10,584
(GITAARVERTALING VAN
DISNEY THEMAMUZIEK GAAT DOOR)
2221
01:34:57,598 --> 01:34:58,699
(MUZIEK EINDIGT)